Définition

Nom masculin : - Ponton en bois sur un étang : Une petite structure en bois, généralement simple, construite au-dessus ou en bordure d'un étang. Il sert principalement de lavoir, c'est-à-dire d'endroit pour laver le linge, et pour puiser de l'eau.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Les villageoises se rassemblaient au cầu ao pour laver leur linge. (Les villageoises se rassemblaient au ponton de l'étang pour laver leur linge.)
  • Il est dangereux de laisser les enfants jouer seuls près du cầu ao. (Il est dangereux de laisser les enfants jouer seuls près du ponton de l'étang.)

Utilisations avancées

• Le terme cầu ao évoque souvent une scène de vie rurale et traditionnelle au Vietnam, associée aux tâches domestiques quotidiennes des femmes dans les campagnes.
• Il peut symboliser un lieu de sociabilité et d'échanges dans les villages.

Variantes et mots apparentés

• Bến nước (nom masculin) : Embarcadère, petit port. Ce terme est plus général et peut désigner un point d'accès à l'eau pour les bateaux, pas spécifiquement pour la lessive.
• Lavoir (nom masculin) : Le mot français désignant l'endroit aménagé pour laver le linge. Un est un type de lavoir spécifique, construit sur un étang.

Synonymes

• Ponton-lavoir (nom masculin) : Terme descriptif en français qui combine les idées de ponton et de lavoir.
• Lavoir sur pilotis (nom masculin) : Expression descriptive pour un lavoir construit sur des pilotis au-dessus de l'eau.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante en français n'utilise directement le terme , car il s'agit d'un mot vietnamien désignant un élément culturel spécifique. On le décrit plutôt, par exemple : .

1. ponceau servant de lavoir (sur un étang)