Définition

1. Nom :
   • Arc-en-ciel : "cầu vồng" désigne un phénomène optique et météorologique qui apparaît dans le ciel sous la forme d'un arc lumineux montrant le spectre de la lumière visible. Il est causé par la réfraction, la réflexion et la dispersion de la lumière du soleil à travers les gouttelettes d'eau présentes dans l'atmosphère, comme après une pluie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau cơn mưa, một cầu vồng rực rỡ xuất hiện trên bầu trời. (Après la pluie, un arc-en-ciel éclatant est apparu dans le ciel.)
  • Trẻ con thích vẽ cầu vồng với bảy màu sắc. (Les enfants aiment dessiner des arcs-en-ciel avec sept couleurs.)
  • Chúng tôi nhìn thấy cầu vồng đôi rất hiếm gặp. (Nous avons vu un double arc-en-ciel très rare.)

Utilisation avancée

• "bắn cầu vồng" : terme militaire signifiant tirer avec une trajectoire courbe, comme celle d'un obus de mortier.
  • Pháo binh địch đang bắn cầu vồng vào vị trí của ta. (L'artillerie ennemie tire avec une trajectoire parabolique sur notre position.)

Variantes et mots apparentés

• Cầu vồng khuyết (nom) : arc-en-ciel partiel, qui ne forme pas un demi-cercle complet.
• Cầu vồng đêm (nom) : arc-en-ciel lunaire, un phénomène similaire créé par la lumière de la lune.

Synonymes

• Arc-en-ciel : le terme français direct et le plus courant.
• Spectre lumineux : dans un contexte plus scientifique pour décrire la bande de couleurs.

Expressions idiomatiques

• Đầu cầu vồng (litt. "au pied de l'arc-en-ciel") : expression évoquant un endroit mythique où l'on trouve un trésor, similaire à la légende irlandaise.
  • Anh ta cứ như đang tìm kiếm kho báu ở đầu cầu vồng. (Il a l'air de chercher un trésor au pied de l'arc-en-ciel.)

1. arc-en-ciel
   • đường bắn cầu vồng
     trajectoire en parabole