Définition

1. Verbe :
   • Implorer, supplier : "cầu xin" exprime une demande pressante et humble, souvent faite avec insistance et soumission, pour obtenir quelque chose d'une personne ou d'une entité perçue comme supérieure ou ayant le pouvoir d'accorder.
   • Solliciter avec insistance : "cầu xin" signifie également demander avec une grande ferveur et persévérance, en montrant un profond désir ou besoin.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người dân cầu xin mưa thuận gió hòa. (Les habitants implorent la clémence des éléments.)
  • Nó cầu xin bố mẹ cho đi chơi. (Il a supplié ses parents de le laisser sortir.)
  • Cầu xin ngài rộng lượng tha thứ. (Implorez Votre Seigneurie de bien vouloir pardonner.)

Utilisation avancée

• "cầu xin" dans un contexte religieux ou spirituel : souvent utilisé pour les prières ou les demandes adressées à une divinité, un Bouddha ou des esprits.
  • Họ thành tâm cầu xin phù hộ. (Ils implorent sincèrement la protection [des divinités].)

Variantes et mots apparentés

• Cầu khẩn (verbe) : implorer, supplier avec une intensité encore plus grande, souvent dans une situation désespérée.

  • Cầu khẩn sự giúp đỡ. (Implorer de l'aide.)

• Van xin (verbe) : supplier, quémander, avec une connotation parfois plus négative de mendicité ou d'humiliation.

  • Đừng van xin kẻ thù. (Ne supplie pas l'ennemi.)

Synonymes

• Implorer : demander avec une insistance mêlée de prière et de soumission.
• Supplier : demander avec une grande instance, en insistant beaucoup.
• Solliciter : demander avec instance un service, une faveur.

Expressions idiomatiques

• Cầu xin khấn vái : implorer en joignant les gestes de prière (comme se prosterner) aux paroles ; supplier avec dévotion.

  • Cả làng cầu xin khấn vái trời đất. (Tout le village implore le ciel et la terre en se prosternant.)

• Cầu xin như xin tí máu : supplier comme si l'on demandait une goutte de sang — se dit d'une supplication extrêmement difficile et désespérée.

  • Cầu xin mãi như xin tí máu mới được đồng ý. (Il a fallu supplier désespérément pour obtenir un accord.)

1. implorer; solliciter
   • Cầu xin khoan hồng
     implorer la clémence
   • Cầu xin một ân huệ
     solliciter une faveur