cẩm nang

Thân thiện

Cô ấy tra cứu thông tin trong cuốn cẩm nang du lịch.

Définition

1. Nom :
   • Manuel, guide pratique : un livre ou un document compact qui résume les connaissances essentielles et les instructions importantes sur un sujet spécifique, destiné à être consulté régulièrement.
   • Vade-mecum, aide-mémoire : un objet (à l'origine un petit sac) contenant des conseils précieux ou des solutions secrètes, souvent évoqué dans les contes traditionnels.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Voici le guide pratique de l'étudiant en France.) (Dans les contes, le personnage possède souvent un vade-mecum pour se sortir du danger.) (Il emporte toujours son manuel de mécanique automobile.)

Utilisation avancée

• "cẩm nang học nghề" : guide-âne, un manuel d'apprentissage d'un métier, souvent très pratique et élémentaire. (Ce petit livre est un véritable guide-âne pour l'apprenti menuisier.)

Variantes et mots apparentés

• Sổ tay (nom) : carnet de notes, agenda. (Connotation plus personnelle et moins exhaustive qu'un "cẩm nang").
• Chỉ nam (nom) : guide (littéralement "qui montre le sud", comme une boussole). Terme plus littéraire et directionnel.

Synonymes

• Manuel : livre contenant l'essentiel d'une science ou d'un art.
• Guide pratique : ouvrage donnant des conseils concrets pour agir.
• Vade-mecum : livre de poche que l'on porte sur soi pour consultation immédiate.

Expressions idiomatiques

• Như có cẩm nang trong tay : comme si l'on avait un guide en main — se dit lorsque l'on agit avec une grande assurance grâce à des instructions claires. (Avec ce document, elle travaille comme si elle avait un guide en main.)

Học thuật

1. vade-mecum; enchiridion
   • cẩm nang học nghề
     guide-âne