Définition

1. Adjectif (vulgaire ou familier) :
   • Précautionneux, qui agit avec une grande prudence : "cẩn tắc" décrit une personne extrêmement attentive et méticuleuse, qui agit en anticipant les problèmes pour les éviter.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy rất cẩn tắc khi kiểm tra tài liệu. (Il est très précautionneux quand il vérifie les documents.)
  • Phong cách làm việc cẩn tắc giúp tránh sai sót. (Un style de travail précautionneux aide à éviter les erreurs.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "cẩn tắc" est presque toujours utilisé dans l'expression figée "cẩn tắc vô ưu". Cette expression proverbiale signifie littéralement "être précautionneux, alors pas de souci", et équivaut à l'idée que la prudence prévient les malheurs ou les inquiétudes.
  • Theo nguyên tắc cẩn tắc vô ưu, chúng ta nên kiểm tra lại lần cuối. (Selon le principe que la prudence évite les soucis, nous devrions vérifier une dernière fois.)

Variantes et mots apparentés

• Cẩn thận (adjectif) : prudent, soigneux. Ce terme est standard et plus courant que "cẩn tắc", qui a une nuance plus forte et parfois familière.
  • Hãy lái xe thật cẩn thận. (Conduis avec beaucoup de prudence.)

Synonymes

• Précautionneux : qui prend des précautions.
• Méticuleux : très attentif aux détails.
• Circonspect : qui agit avec réserve et prudence.

Expressions idiomatiques

• Cẩn tắc vô ưu : La prudence est mère de sûreté ; Mieux vaut prévenir que guérir. C'est l'expression principale contenant le mot.
  • Ông bà ta có câu "cẩn tắc vô ưu" là rất đúng. (Le proverbe de nos ancêtres "être précautionneux éloigne les soucis" est très juste.)

1. (vulg.) précautionneux
   • Cẩn tắc vô ưu
     quand on est précautionnieux , on n'a pas de souci