Définition

1. Adjectif :

   • Soigné, soigneux : Qui est fait avec attention, précision et souci du détail. Se dit d'une personne ou d'un travail.
   • Consciencieux : Qui agit avec sérieux, application et sens des responsabilités.

2. Adverbe :

   • Soigneusement, avec soin : D'une manière qui montre de l'attention et de la prudence.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Phong cách làm việc cẩn thận. (Un style de travail soigné.)
  • Anh ấy là một người rất cẩn thận. (C'est une personne très consciencieuse.)
• Adverbe :
  • Hãy tính toán cẩn thận. (Calculez soigneusement.)
  • Làm việc cẩn thận. (Travailler avec soin.)

Utilisation avancée

• "Cẩn thận!" (interjection) : Faites attention ! Prenez garde !
  • Cẩn thận, kẻo ngã! (Attention, tu pourrais tomber !)
• S'emploie souvent en redoublement pour renforcer le sens : "cẩn thận cẩn thận".
  • Lái xe cẩn thận cẩn thận một chút. (Conduis avec beaucoup de prudence.)

Variantes et mots apparentés

• Thận trọng (adjectif/adverbe) : Prudent, circonspect ; avec prudence. (Nuance plus forte de prudence face à un danger ou un risque.)
• Kỹ lưỡng (adjectif) : Méticuleux, minutieux. (Insiste sur l'exhaustivité et le souci du détail.)

Synonymes

• Chu đáo : Attentionné, prévenant (souvent pour une personne envers autrui).
• Tỉ mỉ : Méticuleux, minutieux.

Expressions idiomatiques

• Cẩn thận không thừa / Cẩn tắc vô ưu : La prudence n'est jamais superflue / Qui est prudent est sans souci. (Proverbe soulignant l'importance de la prudence.)
  • Trong mọi việc, cẩn tắc vô ưu. (En toute chose, la prudence est mère de sûreté.)

1. soigné; soigneux; consciencieux
   • Công việc làm cẩn thận
     travail soigné ; travail consciencieux
   • Cẩn thận trong việc làm
     soigneux dans son travail
   • Làm việc cẩn thận
     travailler de façon soigneuse ; travailler soigneusement
   • Làm cẩn thận công việc của mình
     accomplir sa tâche de façon consciencieuse ; accomplir consciencieusement sa tâche