Définition

1. Adjectif :
   • Négligé, bâclé : Décrit une action, un travail ou une apparence exécuté(e) sans soin, sans attention aux détails, avec précipitation et un manque de sérieux.
   • Lâché, torché : Se dit d'un travail écrit ou artistique réalisé de manière peu soignée, approximative.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cách ăn mặc cẩu thả. (Une tenue négligée.)
  • Bài làm cẩu thả. (Un devoir fait de façon négligée.)
  • Việc làm cẩu thả. (Un travail bâclé.)
  • Một bài báo cẩu thả. (Un article de journal torché.)
  • Bản vẽ cẩu thả. (Un dessin lâché.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour critiquer un manque de rigueur ou de professionnalisme, que ce soit dans le comportement, l'apparence ou la production d'un travail.
  • Anh ta bị khiển trách vì thái độ làm việc cẩu thả. (Il a été réprimandé pour son attitude négligente au travail.)

Variantes et mots apparentés

• Sự cẩu thả (nom) : La négligence, le laisser-aller.
  • Sự cẩu thả trong công việc là không thể chấp nhận. (La négligence dans le travail est inacceptable.)

Synonymes

• Négligent : Qui manque de soin ou d'attention.
• Bâclé : Fait rapidement et mal.
• Approximatif : Qui manque de précision et de rigueur.
• Lâché : (Dans un contexte artistique ou rédactionnel) Peu soigné, relâché.

Antonymes

• Cẩn thận : Soigneux, prudent.
• Chu đáo : Consciencieux, attentif.
• Tỉ mỉ : Méticuleux, minutieux.

Expressions idiomatiques

• Làm ăn cẩu thả : Travailler de manière négligente.
  • Công ty đó có tiếng là làm ăn cẩu thả. (Cette entreprise a la réputation de travailler de manière négligente.)

1. lâché; bâclé; négligé; torché
   • Cách ăn mặc cẩu thả
     tenue négligée
   • Bài làm cẩu thả
     devoir fait de façon négligée ; devoir fait négligemment ; devoir fait sans soin
   • Việc làm cẩu thả
     travail bâclé
   • Một bài báo cẩu thả
     un article de joural torché
   • Bản vẽ cẩu thả
     dessin lâché