Définition

1. Nom :

   • Myopie : Trouble de la vision où la personne voit nettement les objets proches mais flous les objets éloignés.
   • Personne myope : Une personne atteinte de myopie.

2. Adjectif :

   • Myope : Qui est atteint de myopie. Peut aussi être utilisé au sens figuré pour décrire une vision ou une politique étroite, manquant de perspective à long terme.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Anh ấy bị cận thị từ nhỏ. (Il est myope depuis son enfance.)
  • Cận thị có thể được điều chỉnh bằng kính hoặc phẫu thuật. (La myopie peut être corrigée par des lunettes ou une chirurgie.)

• Adjectif :

  • Cô ấy là một bác sĩ cận thị. (Elle est un médecin myope.)
  • Đó là một quyết định cận thị, chỉ nhìn thấy lợi ích trước mắt. (C'est une décision myope, qui ne voit que les bénéfices immédiats.)

Utilisations avancées

• Au sens figuré : Décrit une pensée, une politique ou une approche qui manque de vision à long terme, qui est étroite d'esprit.
  • Sự lãnh đạo cận thị sẽ dẫn doanh nghiệp đến thất bại. (Un leadership myope conduira l'entreprise à l'échec.)

Variantes et mots apparentés

• Chứng cận thị (n) : Myopie (la condition médicale).

  • Chứng cận thị của anh ấy đang tiến triển. (Sa myopie est en progression.)

• Viễn thị (n/adj) : Hypermétrope / Hypermétropie. Trouble de la vision opposé.

  • Ngược với cận thị là viễn thị. (L'opposé de la myopie est l'hypermétropie.)

Synonymes

• Tật cận thị (n) : Défaut de myopie.
• Mắt kém (expression) : Mauvaise vue (expression plus générale).

Expressions idiomatiques liées

• (Có) tầm nhìn cận thị : Avoir une vision myope (au sens figuré).
  • Nhà quản lý có tầm nhìn cận thị thường không thành công. (Un manager ayant une vision myope ne réussit généralement pas.)

1. myope; brachymétrope
   • chứng cận thị
     myopie; brachymétropie