Definition

1. Adjective:
   • Short-sighted, myopic: Describes a condition of the eye where a person can see nearby objects clearly but distant objects appear blurry.
   • Short-sighted, lacking foresight: Used metaphorically to describe a person, policy, or viewpoint that focuses only on immediate benefits or problems without considering long-term consequences.

Usage Examples

• Adjective (Literal - Medical):

  • Tôi bị cận thị nên phải đeo kính. (I am short-sighted so I have to wear glasses.)
  • Mắt cận thị không nhìn rõ biển báo từ xa. (Myopic eyes cannot see the road sign clearly from a distance.)

• Adjective (Figurative):

  • Đó là một quyết định cận thị, chỉ giải quyết vấn đề trước mắt. (That was a short-sighted decision, only solving the immediate problem.)
  • Một nhà lãnh đạo cận thị sẽ không đưa đất nước đi xa. (A short-sighted leader will not take the country far.)

Advanced Usage

• "cận thị chính trị": politically short-sighted.

  • Những lời chỉ trích đó thể hiện tư duy cận thị chính trị. (Those criticisms show a politically short-sighted mindset.)

• "tầm nhìn cận thị": a short-sighted vision/perspective.

  • Công ty thất bại vì tầm nhìn cận thị của ban giám đốc. (The company failed due to the short-sighted vision of the board.)

Variants and Related Words

• Chứng cận thị / Tật cận thị (n.): Myopia, the condition of being short-sighted.

  • Chứng cận thị của anh ấy ngày càng nặng. (His myopia is getting worse.)

• Người cận thị (n.): A short-sighted / myopic person.

  • Người cận thị nên đi khám mắt định kỳ. (Short-sighted people should have regular eye check-ups.)

Synonyms

• Viễn thị (adj.): Long-sighted, hyperopic (antonym in the literal sense).
• Thiển cận (adj.): Short-sighted, narrow-minded (close synonym in the figurative sense).

Related Idioms

• (Có) tầm nhìn hạn hẹp / thiển cận: To have a narrow/short-sighted vision. This is a common idiom with a similar figurative meaning to "cận thị".
  • Kế hoạch đó thất bại vì họ có tầm nhìn hạn hẹp. (That plan failed because they had a short-sighted vision.)

adj

1. Short-sighted, myopic
   • mắt cận thị nặng
     eyes affected by serious myopia
   • người cận thị
     a short-sighted person
   • cận thị chính trị
     politically short-sighted
   • chính sách cận thị
     a short-sighted policy