Définition

1. Adjectif :
   • Qui a la vue trouble, qui voit mal : "cập kèm" décrit un état des yeux où la vision est floue, faible ou fatiguée, souvent à cause de l'âge, de la fatigue ou d'une maladie.
   • Larmoyant, chassieux : "cập kèm" peut également évoquer des yeux humides, collés ou produisant un écoulement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông cụ nhìn tôi bằng đôi mắt cập kèm. (Le vieil homme me regarda avec des yeux chassieux.)
  • Sau đêm thức trắng, mắt cô ấy trở nên cập kèm. (Après une nuit blanche, ses yeux sont devenus troubles.)
  • Đôi mắt cập kèm vì tuổi già. (Des yeux fatigués à cause du grand âge.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "cập kèm" est presque exclusivement utilisé pour décrire l'état des yeux ("mắt"). Il est rare de l'appliquer à d'autres sujets.

Variantes et mots apparentés

• Mờ mắt (expression verbale) : avoir la vue trouble.
  • Đọc sách trong bóng tối làm tôi mờ mắt. (Lire dans le noir me donne la vue trouble.)

Synonymes

• Chassieux : qui a les yeux collés par des sécrétions.
• Trouble (vue) : qui manque de netteté, de clarté.
• Fatigué (yeux) : yeux rendus faibles par l'effort.

Expressions idiomatiques

• Mắt cập kèm : l'expression figée et la plus courante pour "yeux chassieux" ou "yeux à la vue trouble".
  • Bà lão nào cũng thường có đôi mắt cập kèm. (Les vieilles femmes ont souvent les yeux chassieux.)