Définition

Verbe : - Interroger avec insistance, questionner rigoureusement : Le verbe "cật vấn" décrit l'action de poser des questions de manière pressante, détaillée et stricte, souvent pour obtenir des informations précises ou pour vérifier la véracité d'un fait.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cảnh sát đã cật vấn nghi can trong nhiều giờ. (La police a interrogé le suspect avec insistance pendant plusieurs heures.)
  • Nhà báo cật vấn ứng viên tổng thống về các chính sách kinh tế. (Le journaliste a questionné rigoureusement le candidat à la présidence sur ses politiques économiques.)
  • Giám đốc cật vấn nhân viên về lý do chậm tiến độ dự án. (Le directeur a interrogé avec insistance l'employé sur les raisons du retard du projet.)

Utilisations avancées

• "Bị cật vấn" : Être soumis à un interrogatoire serré.

  • Nhân chứng bị cật vấn nhiều lần trước khi phiên tòa bắt đầu. (Le témoin a été soumis à un interrogatoire serré à plusieurs reprises avant le début du procès.)

• "Cật vấn trực tiếp" : Interroger/questionner directement.

  • Phóng viên được phép cật vấn trực tiếp bộ trưởng. (Le reporter a été autorisé à interroger directement le ministre.)

Variantes et mots apparentés

• Chất vấn (verbe) : Interpeller, interroger (souvent dans un contexte officiel ou parlementaire). (Le sénateur interpelle le gouvernement.)
• Gặng hỏi (verbe) : Presser de questions, questionner avec insistance. (La mère a pressé l'enfant de questions concernant la tasse cassée.)
• Thẩm vấn (verbe) : Interroger (spécialement dans un contexte policier ou judiciaire). (La police est en train d'interroger le criminel.)

Synonymes

• Interroger : Poser des questions à quelqu'un.
• Questionner avec insistance : Poser des questions de manière pressante.
• Cuộc điều tra (nom, pour le contexte) : Enquête, investigation.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante spécifique avec "cật vấn" n'est répertoriée.

1. (rare) interroger avec insistance