Définition

1. Verbe (souvent utilisé comme adverbe) :
   • S'absorber, se plonger avec concentration : Décrit une action effectuée avec une attention totale et sans distraction, souvent sans lever la tête.
   • Travailler ou agir avec acharnement : Indique un effort soutenu et intense, sans relâche.

Exemples d'utilisation

• Verbe/Adverbe :
  • Cắm cúi đọc sách. (S'absorber dans la lecture.)
  • Cắm cúi làm việc. (Ne pas lever les yeux de son travail / travailler avec acharnement.)
  • Cắm cúi viết. (Écrire avec une concentration totale.)

Utilisation avancée

• La locution décrit souvent une posture physique (tête baissée) qui reflète un état mental de profonde immersion dans une tâche.
  • Cô ấy cắm cúi vào công việc cả ngày mà không nghỉ. (Elle s'est plongée dans son travail toute la journée sans faire de pause.)

Variantes et mots apparentés

• Chăm chú (adjectif/verbe) : attentif, concentré. Connotation similaire mais moins intense que "cắm cúi".
• Miệt mài (verbe/adjectif) : persévérant, appliqué avec endurance. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "cắm cúi".

Synonymes

• Se plonger : s'immerger complètement dans une activité.
• S'acharner : travailler avec une opiniâtreté intense.
• Être absorbé : être entièrement captivé par ce que l'on fait.

Expressions idiomatiques

• Cắm cúi như con tằm : Se plonger avec acharnement, comme le ver à soie qui file son cocon. Évoque un travail silencieux et obstiné.
  • Nó ngồi cắm cúi như con tằm trong thư viện. (Il était assis, plongé dans son travail comme un ver à soie à la bibliothèque.)

1. s'absorber; se plonger; ne pas lever les yeux de
   • Cắm cúi đọc sách
     s'absorber dans la lecture
   • Cắm cúi làm việc
     ne pas lever les yeux de son travail