Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Tourmenter, ronger : Décrit une action interne, souvent liée à la conscience ou aux remords, qui cause une souffrance morale persistante et inquiétante.
   • Harceler : Signifie un sentiment de culpabilité ou de regret qui obsède continuellement l'esprit.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Lương tâm nó cắn rứt. (Sa conscience le tourmentait.)
  • Anh ấy bị cắn rứt vì hối hận. (Il était harcelé par les remords.)
  • Làm tròn trách nhiệm để lương tâm khỏi bị cắn rứt. (S'acquitter de ses responsabilités pour que la conscience ne soit pas rongée.)

Utilisation avancée

• Sens figuré et abstrait : Le verbe est presque exclusivement utilisé pour décrire des tourments psychologiques ou moraux, jamais des actions physiques.
  • Một ký ức buồn cứ cắn rứt tâm trí cô ấy. (Un souvenir triste rongeait continuellement son esprit.)

Variantes et mots apparentés

• Sự cắn rứt (nom) : Le tourment, le remords obsédant.

  • Sự cắn rứt lương tâm là một hình phạt nặng nề. (Le tourment de la conscience est un châtiment sévère.)

• Day dứt (verbe) : Synonyme proche, évoquant un tiraillement intérieur, une préoccupation lancinante.

Synonymes

• Tourmenter : Causer une souffrance morale intense et prolongée.
• Ronger : Consumer peu à peu, comme par une action corrosive (au sens moral).
• Harceler : Importuner, poursuivre sans répit (dans le domaine des sentiments).
• Bourreler (littéraire) : Tourmenter vivement, en particulier avec des remords.

Expressions idiomatiques

• Bị cắn rứt lương tâm : Être rongé par la conscience, éprouver des remords.

  • Sau lời nói dối, nó bị cắn rứt lương tâm. (Après le mensonge, il fut rongé par sa conscience.)

• Cắn rứt nội tâm : Un tourment intérieur, une lutte psychologique.

  • Quyết định đó gây ra một sự cắn rứt nội tâm kéo dài. (Cette décision a provoqué un long tourment intérieur.)

1. tourmenter; ronger; taler; bourreler
   • Lương tâm nó cắn rứt
     sa conscience le talait
   • Bị cắn rứt vì hối hận
     être bourrelé de remords
   • điều cắn rứt
     tourment; ver rongeur; bourrèlement