Définition

1. Verbe (figuré) :
   • Se déchirer, s'entre-déchirer : "cắn xé" décrit une situation où des individus ou des groupes s'attaquent mutuellement avec férocité, souvent par des paroles ou des actions hostiles, dans un conflit d'intérêts.
   • Ronger, tourmenter : "cắn xé" peut aussi évoquer un sentiment interne intense, comme le remords ou l'angoisse, qui consume une personne.

Exemples d'utilisation

• Sens figuré (conflit) :

  • Bọn địch cắn xé nhau. (Les ennemis s'entre-déchirent.)
  • Anh em ruột vì tranh gia tài mà cắn xé nhau. (Des frères se déchirent pour un héritage.)

• Sens figuré (tourment intérieur) :

  • Bị lương tâm giày vò cắn xé. (Être rongé et tourmenté par sa conscience.)
  • Nỗi cô đơn cắn xé tâm hồn anh. (La solitude ronge son âme.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé au sens figuré pour décrire des conflits acharnés ou des souffrances psychologiques. Il implique une intensité brutale et persistante.

Variantes et mots apparentés

• Cắn (verbe) : mordre.

  • Con chó cắn vào chiếc giày. (Le chien mord la chaussure.)

• Xé (verbe) : déchirer.

  • Cô ấy xé tờ giấy. (Elle déchire la feuille de papier.)

Synonymes

• Se déchirer : s'attaquer mutuellement avec violence.
• Se quereller violemment : se disputer avec acharnement.
• Ronger : consumer progressivement (pour un sentiment).
• Tourmenter : causer une grande souffrance morale.

Expressions idiomatiques

• Cắn xé lẫn nhau : se déchirer mutuellement (souligne la réciprocité de l'agression).
  • Những kẻ tham lam chỉ biết cắn xé lẫn nhau. (Les avares ne savent que se déchirer entre eux.)

1. (fig.) se déchirer; s'entre-déchirer
   • Bọn địch cắn xé nhau
     les ennemis s'entre-déchirent