Définition

1. Verbe (sens propre) :

   • Égorger, couper la gorge : Action de trancher la gorge, souvent pour abattre un animal ou, par extension, dans un contexte de violence extrême.

2. Adjectif/Adverbe (sens figuré, utilisé après un nom ou un verbe) :

   • Exorbitant, usuraire : Se dit d'un prix, d'un taux d'intérêt ou d'une pratique commerciale extrêmement élevé et abusif, qui exploite la nécessité d'autrui.

Exemples d'utilisation

• Sens propre (verbe) :

  • Người nông dân cắt cổ con gà. (Le paysan égorge le poulet.)
  • Tên cướp bị đe dọa cắt cổ. (Le voleur a été menacé de se faire trancher la gorge.)

• Sens figuré (adjectif/adverbe) :

  • Họ bán nước sạch với giá cắt cổ sau cơn bão. (Ils vendent l'eau potable à un prix exorbitant après la tempête.)
  • Công ty cho vay với lãi suất cắt cổ. (La société prête à un taux usuraire.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée au sens figuré dans le langage courant moderne pour dénoncer une injustice économique.
• Elle fonctionne comme un complément descriptif placé après le nom (giá cắt cổ) ou le verbe (bán cắt cổ, cho vay cắt cổ).

Variantes et mots apparentés

• Cắt (verbe) : Couper.
• Cổ (nom) : Cou, gorge.
• Cho vay nặng lãi (verbe) : Prêter avec un intérêt excessif (synonyme du sens figuré).

Synonymes

• Sens propre : Égorger, saigner.
• Sens figuré : Exorbitant, abusif, usuraire, prohibitif.

Expressions idiomatiques

• Giá cắt cổ : Prix exorbitant, prix prohibitif.
  • Khách du lịch thường phải trả giá cắt cổ. (Les touristes doivent souvent payer des prix prohibitifs.)
• Lãi suất cắt cổ : Taux d'intérêt usuraire.
  • Tránh những hợp đồng có lãi suất cắt cổ. (Évitez les contrats avec des taux d'intérêt usuraires.)

1. couper le cou; égorger
2. (fig.) étriller; estamper