Définition

1. Verbe :
   • Expliquer, clarifier : "cắt nghĩa" désigne l'action de rendre quelque chose clair et compréhensible en en donnant le sens, la signification ou la raison.
   • Interpréter : "cắt nghĩa" peut aussi signifier fournir une explication ou une interprétation d'un phénomène, d'un texte ou d'un concept.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Giáo viên cắt nghĩa từ mới cho học sinh. (L'enseignant explique le nouveau mot aux élèves.)
  • Nhà khoa học cắt nghĩa hiện tượng thiên văn này. (Le scientifique interprète ce phénomène astronomique.)
  • Xin hãy cắt nghĩa luật này cho tôi. (Veuillez m'expliquer cette loi.)

Utilisation avancée

• "cắt nghĩa rõ ràng" : expliquer de manière claire et détaillée.
  • Luật sư cắt nghĩa rõ ràng các điều khoản hợp đồng. (L'avocat explique clairement les clauses du contrat.)

Variantes et mots apparentés

• Giải nghĩa (verbe) : expliquer le sens, synonyme proche de "cắt nghĩa".

  • Từ điển giải nghĩa các từ. (Le dictionnaire explique le sens des mots.)

• Giải thích (verbe) : expliquer, éclaircir.

  • Anh ấy giải thích lý do cho sự chậm trễ. (Il explique la raison du retard.)

Synonymes

• Expliquer : rendre compréhensible en donnant des détails.
• Clarifier : rendre clair, éliminer les doutes.
• Interpréter : expliquer le sens, donner sa compréhension.

Expressions idiomatiques

• Cắt nghĩa tường tận : expliquer de manière exhaustive et minutieuse.
  • Chuyên gia cắt nghĩa tường tận vấn đề kỹ thuật. (L'expert explique le problème technique dans les moindres détails.)

1. expliquer