Définition

1. Verbe transitif :
   • Tronquer, couper (une partie) : Réduire la longueur ou l'étendue de quelque chose (un texte, un discours, un film) en en supprimant des parties, souvent de manière arbitraire ou dommageable pour l'intégrité de l'ensemble.
   • Amputer, retrancher : Ôter une section, supprimer des éléments considérés comme superflus ou gênants, altérant ainsi la forme ou le fond original.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Đạo diễn không được tùy tiện cắt xén cảnh quay đó. (Le réalisateur ne doit pas tronquer arbitrairement cette scène.)
  • Bài báo đã bị cắt xén nhiều đoạn quan trọng. (L'article a été amputé de nombreux passages importants.)
  • Họ cắt xén đoạn trích dẫn làm sai lệch ý nghĩa. (Ils ont retranché des parties de la citation, faussant ainsi sa signification.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (altération de la vérité) : L'action de "cắt xén" peut impliquer une manipulation en omettant des faits pour déformer la réalité.
  • Cắt xén sự thật là hành vi đáng lên án. (Tronquer la vérité est un acte condamnable.)

Variantes et mots apparentés

• Cắt (verbe) : Couper. Action plus générale et neutre.

  • Cắt tóc. (Se faire couper les cheveux.)

• Xén (verbe, rarement utilisé seul) : Couper, rogner. Souvent utilisé en combinaison avec "cắt" pour renforcer l'idée de coupe réductrice.

Synonymes

• Tronquer : Raccourcir en coupant une partie, souvent la fin.
• Amputer : Supprimer une partie essentielle, comme un membre.
• Retrancher : Ôter, soustraire une partie d'un tout.
• Rogner : Réduire petit à petit, couper sur les bords.

Expressions idiomatiques

• Cắt xén hoặc thêm thắt : Tronquer ou ajouter des éléments — décrit une manipulation malhonnête d'un contenu (texte, récit, fait).
  • Không được cắt xén hoặc thêm thắt tài liệu lịch sử. (Il est interdit de tronquer ou de déformer les documents historiques.)

1. tronquer; amputer; retrancher