cằn cỗi

Définition

Adjectif (littéral, pour la terre, les plantes) :
- Stérile, infécond, infertile : Décrit une terre qui est pauvre, épuisée et ne peut plus produire de végétation ou de récoltes.
- Rabougri, chétif : Décrit une plante ou un arbre dont la croissance est entravée, qui est rabougri et manque de vigueur.
Adjectif (figuré, pour l'esprit, la pensée, la culture) :
- Stérile, infécond : Décrit un esprit, une pensée ou une culture qui manque de créativité, de fécondité intellectuelle ou de développement émotionnel.

Exemples d'utilisation

Sens littéral :
- Đất cằn cỗi. (Terre stérile.)
- Cánh đồng cằn cỗi. (Champ infécond.)
- Cây cằn cỗi. (Plante rabougrie.)
Sens figuré :
- Đầu óc cằn cỗi. (Esprit infertile.)
- Tư tưởng cằn cỗi. (Pensée stérile.)
- Văn hoá cằn cỗi. (Culture atrophiée.)

Utilisation avancée

L'adjectif "cằn cỗi" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou formel pour décrire un état de dénuement ou d'appauvrissement extrême, qu'il soit physique ou abstrait.
Il peut s'appliquer à des concepts comme le talent, l'imagination ou les sentiments pour exprimer leur absence ou leur tarissement.
- Tâm hồn cằn cỗi. (Âme desséchée.)

Variantes et mots apparentés

Cằn (adjectif) : Aride, sec, pauvre (souvent pour la terre). Moins fort que "cằn cỗi".
- Đất cằn. (Terre aride.)
Cỗi (adjectif) : Vieux, ancien, usé (souvent dans des composés). La combinaison avec "cằn" renforce l'idée d'épuisement et de vieillissement.

Synonymes

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est formée spécifiquement avec le mot "cằn cỗi". Son usage est principalement descriptif dans des phrases simples pour qualifier un état d'appauvrissement.