Définition

Nom masculin : - Avant-bras : Partie du membre supérieur comprise entre le coude et le poignet. Il s'agit du terme anatomique standard et le plus courant pour désigner cette partie du corps.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy bị đau ở cẳng tay. (Il a mal à l'avant-bras.)
  • Cẳng tay của cô ấy rất khỏe. (Ses avant-bras sont très forts.)
  • Vết thương nằm trên cẳng tay trái. (La blessure se situe sur l'avant-bras gauche.)

Utilisation avancée

• Le terme cẳng tay est d'un usage courant et familier en vietnamien. En français, dans un contexte médical ou anatomique précis, on utilise exclusivement avant-bras.
• Dans certains contextes littéraires ou dialectaux vietnamiens, on peut trouver des expressions imagées utilisant cẳng tay pour évoquer la force ou l'effort, mais la traduction française standard reste avant-bras.

Variantes et mots apparentés

• Avant-bras : Traduction directe et unique de cẳng tay. Aucune autre variante n'est utilisée en français standard pour ce terme anatomique.
• Bras : Terme plus général désignant l'ensemble du membre supérieur (de l'épaule à la main). Il ne faut pas confondre avec cẳng tay/avant-bras.
• Coude : Articulation entre le bras et l'avant-bras.

Synonymes

• Avant-bras est le terme technique et usuel. Il n'existe pas de véritable synonyme en français pour désigner spécifiquement cette partie du corps dans un langage courant ou standard.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique française courante n'utilise spécifiquement le mot avant-bras comme équivalent direct d'une expression vietnamienne avec cẳng tay. Les expressions évoquant cette partie du corps sont rares.
• Une expression générale liée à la force dans les bras pourrait être avoir du muscle ou avoir des bras solides, mais elle ne cible pas spécifiquement l'avant-bras.

1. avant-bras
2. coudée