Définition

1. Verbe (souvent utilisé comme adjectif verbal) :
   • S'absorber, se plonger avec application : Décrit l'action de se concentrer entièrement et avec une grande assiduité sur une tâche, souvent de manière prolongée et méticuleuse.
   • Être complètement pris par : Exprime un état où l'on est entièrement occupé et concentré sur un travail, au point d'en oublier son environnement.

Exemples d'utilisation

• Verbe/Adjectif verbal :
  • Anh ấy cặm cụi làm việc cả ngày trong phòng thí nghiệm. (Il s'est absorbé dans son travail toute la journée dans le laboratoire.)
  • Cô ấy cặm cụi tháo lắp cái máy. (Elle était complètement prise par le démontage et le remontage de la machine.)
  • Ông cụ cặm cụi với công việc sửa chữa. (Le vieil homme se plonge avec application dans son travail de réparation.)

Utilisation avancée

• Redoublement "cặm cặm cụi cụi" : Forme redoublée qui intensifie le sens, ajoutant une nuance de persévérance encore plus grande et d'effort soutenu.
  • Cậu bé cặm cặm cụi cụi viết từng nét chữ. (Le garçon était absorbé avec une extrême application à écrire chaque trait de lettre.)

Variantes et mots apparentés

• Chăm chú (adjectif/verbe) : attentif, concentré. (Connotation générale de concentration.)
• Mải miết (adverbe/adjectif) : sans relâche, avec acharnement. (Insiste sur la continuité de l'action.)

Synonymes

• S'absorber : être entièrement concentré sur quelque chose.
• Se plonger : s'adonner entièrement à une activité.
• Être acharné à : travailler avec une obstination soutenue.
• Œuvrer avec application : travailler avec un soin et une attention soutenus.

Expressions idiomatiques

• Cặm cụi cả ngày lẫn đêm : Être absorbé jour et nuit. Exprime un labeur très long et ininterrompu.
  • Hơi đâu cặm cụi cả ngày lẫn đêm. (À quoi bon se tuer à la tâche jour et nuit.)

1. s'absorber; se plonger
   • Cặm cụi làm việc
     s'absorber dans son travail
   • Cặm cặm cụi cụi
     (redoublement; sens plus fort)