Définition

1. Nom (au sens propre) :

   • Déchet, résidu, lie : Désigne les impuretés, les particules solides ou les restes inutiles qui se déposent au fond d'un liquide après un processus de filtration, de décantation ou de transformation.

2. Nom (au sens figuré) :

   • Rebut, racaille, lie, écume : Désigne les personnes ou les éléments considérés comme les plus méprisables, corrompus ou inutiles au sein d'un groupe ou d'une société, après que tout ce qui avait de la valeur en a été extrait.

Exemples d'utilisation

• Sens propre :

  • Lọc nước để loại bỏ cặn bã. (Filtrer l'eau pour éliminer les résidus.)
  • Phần cặn bã lắng xuống đáy ấm trà. (La lie se dépose au fond de la théière.)

• Sens figuré :

  • Bài trừ những phần tử cặn bã của xã hội. (Éliminer les rebuts de la société.)
  • Những tên tội phạm đó là cặn bã của nhân loại. (Ces criminels sont la lie de l'humanité.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque toujours utilisé de manière péjorative, surtout au sens figuré. Il implique un jugement moral sévère et une exclusion totale.
• Il peut être utilisé dans un contexte littéraire ou politique pour dénoncer violemment un groupe.

Variantes et mots apparentés

• Cặn (nom) : Résidu, dépôt. Se réfère plus spécifiquement à la partie solide qui se dépose.
  • Cặn vôi trong ấm đun. (Le dépôt calcaire dans la bouilloire.)
• Bã (nom) : Marc, résidu fibreux ou solide après pression ou extraction.
  • Bã cà phê. (Le marc de café.)

Synonymes

• Sens propre : Résidu, dépôt, lie, sédiment, déchet.
• Sens figuré : Rebut, racaille, lie, écume, engeance, canaille.

Expressions idiomatiques

• Cặn bã xã hội : Expression figée signifiant "le rebut de la société", "la lie du peuple" ou "l'écume de la société".
  • Bọn buôn người là cặn bã xã hội. (Les trafiquants d'êtres humains sont le rebut de la société.)

1. déchet
2. (fig.) rebut; racaille; lie; écume
   • Cặn bã xã hội
     rebut de la société; racaille de la société; lie du peuple; écume de la société