Définition

1. Adjectif :

   • Jumelé ; géminé : Décrit quelque chose qui est formé de deux éléments identiques ou similaires, associés ou appariés.
   • Double : Qui existe en deux exemplaires, qui forme une paire.

2. Verbe (dạng moins courante) :

   • Apparier ; former un couple : Action de mettre ensemble deux personnes ou deux choses pour former une paire, souvent dans un contexte de mise en relation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Hai ngôi sao này tạo thành một hệ sao cặp đôi. (Ces deux étoiles forment un système d'étoiles jumelées.)
  • Họ thiết kế những chiếc ghế cặp đôi cho công viên. (Ils ont conçu des chaises jumelées pour le parc.)
  • Đây là một khái niệm cặp đôi trong ngôn ngữ học. (C'est un concept double en linguistique.)

• Verbe :

  • Ban tổ chức quyết định cặp đôi các thí sinh cho vòng thi tiếp theo. (Le comité d'organisation a décidé d'apparier les candidats pour le tour suivant.)
  • Trong trò chơi, máy tính sẽ tự động cặp đôi người chơi. (Dans le jeu, l'ordinateur formera automatiquement des couples entre les joueurs.)

Utilisations avancées

• "Tế bào cặp đôi" : Cellule appariée / cellule double. Terme utilisé en biologie.
• Dans un contexte social ou médiatique, "cặp đôi" peut sous-entendre un couple romantique ou artistique (ex: un duo), bien que le mot "cặp" ou "đôi" soit plus direct. L'utilisation adjectivale "cặp đôi" pour décrire le couple lui-même est un emploi figuré issu du sens d'appariement.
  • Họ là cặp đôi nghệ sĩ nổi tiếng. (Ils forment un couple d'artistes célèbres. / Ils sont un duo d'artistes célèbres.)

Variantes et mots apparentés

• Cặp (n.f.) : Paire ; couple ; sac à dos. (Ex: - un couple marié ; - cartable).
• Đôi (n.f., classifieur) : Paire ; couple. (Ex: - une paire de chaussures ; - le couple d'amis).
• Sự cặp đôi (n.f.) : L'appariement ; le jumelage.

Synonymes

• Adjectif/Concept : Song đôi, đôi, thành đôi, từng cặp.
• Verbe : Ghép đôi, phối hợp, kết đôi.

Expressions et verbes à particule liés

• Cặp đôi với (ai/ cái gì) : Être apparié/jumelé avec (quelqu'un/quelque chose) ; faire la paire avec.
  • Chiếc túi này cặp đôi với đôi giày. (Ce sac fait la paire avec ces chaussures.)

Idiotismes liés

• Ý tưởng cặp đôi : Une idée en miroir ; un concept dual/jumelé. Souvent utilisé pour décrire deux concepts inséparables ou complémentaires.
  • Tự do và trách nhiệm là một ý tưởng cặp đôi. (La liberté et la responsabilité sont un concept dual.)

1. jumelé; géminé