Définition

1. Verbe :
   • Accoster, arriver à quai : "cặp bến" signifie amarrer un bateau ou un navire à un quai, une jetée ou un embarcadère. Il décrit l'action d'un bateau qui arrive et s'arrête à un point d'ancrage fixe.
   • Arriver, atteindre (un but de manière métaphorique) : De manière figurative, le terme peut évoquer l'idée d'atteindre un objectif, une destination finale ou un état de stabilité après un parcours.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chiếc tàu du lịch sẽ cặp bến lúc 10 giờ sáng. (Le bateau de croisière accostera à 10 heures du matin.)
  • Sau nhiều năm lênh đênh, cuối cùng anh ấy cũng đã cặp bến. (Après des années d'errance, il a finalement trouvé un port d'attache / a atteint son but.)

Utilisations avancées

• Utilisation figurative : Souvent utilisé pour parler de la réalisation d'un projet ou de l'aboutissement d'un long processus.
  • Dự án nghiên cứu kéo dài 5 năm đã chính thức cặp bến. (Le projet de recherche de cinq ans a officiellement abouti.)

Variantes et mots apparentés

• Cập bến (verbe) : Synonyme direct et plus courant de "cặp bến", avec les mêmes significations.
  • Tàu hàng đã cập bến an toàn. (Le cargo a accosté en toute sécurité.)

Synonymes

• Accoster (verbe) : Amarrer un bateau à un quai.
• Amarrer (verbe) : Attacher solidement un bateau.
• Aboutir (verbe) : Conduire à un résultat, se terminer par (sens figuré).
• Atteindre (verbe) : Parvenir à (un but, sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Cặp bến an toàn : Accoster/arriver sain et sauf ; atteindre un objectif en sécurité.
  • Mong rằng mọi dự án đều cặp bến an toàn. (Espérons que tous les projets aboutissent en toute sécurité.)

1. như cập bến