Définition

Adjectif : - Inséparable, toujours ensemble : "cặp kèm" décrit deux personnes (ou parfois des objets) qui sont toujours ensemble, qui se suivent partout, de manière très proche et souvent visible. - Accompagnant de près : Peut suggérer l'idée d'accompagner quelqu'un de très près, presque collé à lui.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hai đứa trẻ ấy lúc nào cũng cặp kèm với nhau. (Ces deux enfants sont toujours inséparables.)
  • Anh ta đi đâu cũng cặp kèm theo cái máy ảnh cũ. (Il est toujours accompagné de son vieil appareil photo, où qu'il aille.)

Utilisations avancées

• L'adjectif est souvent utilisé de manière informelle et légèrement familière pour décrire une proximité constante, parfois avec une nuance de moquerie ou d'affection.
  • Cả tuần nay thấy họ cặp kèm, chắc là đang yêu nhau. (Je les vois inséparables toute la semaine, ils doivent être amoureux.)

Variantes et mots apparentés

• Cặp (n) : Paire, couple. (Ex: - un couple marié)
• Kèm (v) : Accompagner, joindre. (Ex: - ci-joint, accompagné de)
• Cặp kè : Variante orthographique ou prononciation régionale de "cặp kèm", avec le même sens.

Synonymes

• Khăng khít : Très lié, inséparable (souligne la force du lien).
• Quấn quýt : Se blottir l'un contre l'autre, être très proche (souligne la proximité physique et affective).
• Đi đôi với nhau : Aller de pair, être toujours ensemble (expression verbale).

Remarque

• "Cặp kèm" est principalement utilisé à l'oral et dans un langage courant. Il est moins formel que des termes comme "gắn bó" ou "khăng khít".
• Il ne s'agit pas d'un verbe. Pour exprimer l'action d'accompagner, on utilisera plutôt des verbes comme "đi theo", "đi cùng" ou "kèm theo".

1. xem cập kèm