Définition

1. Onomatopée :
   • Bruit sec, métallique et irrégulier : "cọc cạch" est une onomatopée qui imite le son produit par un objet en mouvement irrégulier, souvent dur (métal, bois), comme les roues d'une charrette sur un chemin bosselé ou un objet qui cogne.
   • Bruit de quelque chose qui fonctionne mal ou de manière saccadée : Il peut aussi décrire le bruit d'un mécanisme (vélo, moteur) en mauvais état ou qui rencontre des obstacles.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Chiếc xe bò lăn cọc cạch trên con đường đá. (La charrette à bœufs avançait en faisant clic-clac sur la route pavée.)
  • Cái máy khâu cũ kêu cọc cạch rồi ngừng hẳn. (La vieille machine à coudre a fait clic-clac puis s'est arrêtée net.)
  • Nghe tiếng cọc cạch của đôi guốc gỗ trên sàn nhà. (Entendre le clic-clac des sabots en bois sur le plancher.)

Utilisations avancées

• "cọc cà cọc cạch" : Redoublement de l'onomatopée pour insister sur la répétition, la longueur ou l'irrégularité agaçante du bruit.
  • Chiếc xe đạp cũ chạy cọc cà cọc cạch suốt dọc đường. (Le vieux vélo a roulé en faisant clic-clac tout le long du chemin.)

Variantes et mots apparentés

• Lọc cọc (onomatopée) : Bruit sourd et irrégulier, souvent de pas ou d'objets qui tombent. (Ex: - Le bruit des pas clopinant dans l'escalier.)
• Lạch cạch (onomatopée) : Bruit métallique de choc ou de vibration. (Ex: - Les bols et assiettes s'entrechoquaient avec un cliquetis.)

Synonymes

• Cliquetis (nom) : Bruit sec et répété de pièces métalliques qui s'entrechoquent.
• Clic-clac (onomatopée) : Bruit sec et répété.
• Cahin-caha (adverbe) : De manière cahotante, en faisant du bruit (s'utilise surtout pour un déplacement difficile).

Adjectif (Sens figuré dérivé)

• Dépareillé, qui ne va pas ensemble : Se dit d'une paire d'objets (comme des chaussures) qui ne sont pas identiques ou assortis.
  • Đôi giày cọc cạch. (Une paire de chaussures dépareillées.)
• Fragile, branlant, qui fonctionne mal : Se dit d'un objet ou d'un véhicule en mauvais état.
  • Chiếc xe máy cọc cạch. (Une moto délabrée qui fait du bruit.)

1. (onomatopée) bruit que font les roues de charrette sur une route cahoteuse
   • cọc cà cọc cạch
     (redoublement; avec nuance de réitération)