Définition

1. Adjectif :

   • Fixe, stable, permanent : Décrit quelque chose qui ne bouge pas, ne change pas de place ou reste dans un état immuable.
   • Établi, déterminé : Se dit d'un élément dont la position, la valeur ou l'état est défini de manière permanente.

2. Verbe :

   • Fixer, stabiliser, immobiliser : Action de rendre quelque chose stable, immobile ou permanent, de l'empêcher de bouger ou de changer.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Địa chỉ cố định. (Adresse fixe.)
  • Tài sản cố định của công ty. (Les actifs fixes de l'entreprise.)
  • Một số điện thoại cố định. (Un numéro de téléphone fixe.)

• Verbe :

  • Bác sĩ cần cố định xương bị gãy. (Le médecin doit fixer l'os fracturé.)
  • Chúng tôi cố định số lượng nhân viên. (Nous fixons le nombre d'employés.)
  • Cố định giá cả trong hợp đồng. (Stabiliser les prix dans le contrat.)

Utilisation avancée

• Terme technique/scientifique :
  • En chimie ou en biologie : "cố định" peut signifier rendre stable ou insoluble.

    • cố định nitơ (fixation de l'azote)
    • cố định mẫu vật (fixation d'un échantillon)

Variantes et mots apparentés

• Sự cố định (nom) : La fixation, l'action de fixer ou l'état de ce qui est fixe.

  • Sự cố định của giá cả là cần thiết. (La stabilité des prix est nécessaire.)

• Định cư (verbe) : S'installer de manière permanente (sens différent, mais partage la notion de stabilité).

  • Họ định cư ở Pháp. (Ils se sont installés en France.)

Synonymes

• Adjectif : Immobile, stable, permanent, invariable.
• Verbe : Immobiliser, stabiliser, ancrer, consolider.

Expressions idiomatiques

• Ổn định và cố định : Stable et fixe — souvent utilisé ensemble pour renforcer l'idée de permanence et d'absence de changement.
  • Mối quan hệ ổn định và cố định. (Une relation stable et établie.)

1. fixer; stabiliser
2. fixe; dormant