Définition

1. Verbe (pronominal) :
   • S'efforcer, prendre de la peine, se donner de la peine : "cố công" désigne l'action de faire un effort conscient et soutenu, de déployer de l'énergie pour accomplir quelque chose de difficile ou pour atteindre un objectif.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Il s'efforce de mémoriser le poème.) (Ils se sont donné beaucoup de peine pour terminer le projet à temps.) (Elle prend la peine d'expliquer le problème simplement.)

Utilisation avancée

• "cố công sức" : une variante légèrement plus emphatique qui met l'accent sur la dépense d'énergie physique ou mentale. (Il fait des efforts soutenus pour s'entraîner chaque jour.)

Variantes et mots apparentés

• Cố gắng (verbe) : essayer, faire des efforts. (Souvent interchangeable, mais "cố công" insiste plus sur la peine prise). Cố gắng lên! (Courage ! / Fais un effort !)

• Nỗ lực (nom/verbe) : effort, s'efforcer. (Terme plus formel et souvent plus intense que "cố công"). Sự nỗ lực của anh ấy thật đáng khâm phục. (Ses efforts sont admirables.)

Synonymes

• S'efforcer : faire des efforts pour y parvenir.
• Se donner du mal / Prendre de la peine : consentir un effort, se fatiguer pour quelque chose.
• Peiner : travailler avec effort, avoir de la difficulté.

Expressions idiomatiques

• Cố công mài sắt có ngày nên kim : En s'efforçant de polir le fer, un jour il deviendra une aiguille. (Proverbe signifiant qu'avec de la persévérance et des efforts continus, on finit par réussir.) (Rappelle-toi le proverbe "la persévérance finit par payer".)

1. s'efforcer; prendre de la peine; se donner de la peine