cố chấp

Définition

Adjectif:
- Intransigeant, rigide : Désigne une personne qui s'accroche obstinément à ses opinions, ses idées ou ses préjugés, refusant toute modification ou compromis.
- Exclusif : Se dit d'une attitude mentale qui rejette les points de vue différents.
Verbe (défectif, utilisé principalement sous forme adjectivale) :
- Être obstiné, s'entêter : Montrer une persistance inflexible dans ses positions, souvent de manière déraisonnable.

Exemples d'utilisation

Adjectif:
- Anh ấy rất cố chấp, không chịu nghe ý kiến của ai. (Il est très intransigeant et ne veut écouter l'avis de personne.)
- Thái độ cố chấp sẽ cản trở sự hợp tác. (Une attitude rigide entravera la coopération.)
Verbe (dans des constructions spécifiques):
- Đừng cố chấp nữa, hãy cởi mở hơn. (Ne sois plus aussi entêté, sois plus ouvert.)

Utilisation avancée

"Sự cố chấp" (nom) : L'état ou la qualité d'être intransigeant ; l'entêtement.
- Sự cố chấp của anh ta khiến mọi người mệt mỏi. (Son intransigeance fatigue tout le monde.)
Souvent utilisé dans des contextes psychologiques ou sociaux pour critiquer une rigidité de pensée qui empêche le progrès ou la résolution de conflits.

Variantes et mots apparentés

Ngoan cố (adjectif) : Opiniâtre, têtu (avec une nuance plus forte de défi et de résistance).
- Kẻ địch ngoan cố chống cự. (L'ennemi a résisté opiniâtrement.)
Bảo thủ (adjectif) : Conservateur (se réfère plutôt à une réticence au changement en général, pas nécessairement avec la même obstination personnelle que "cố chấp").

Synonymes

Entêté : Qui ne veut pas changer d'avis.
Obstiné : Qui persiste avec une grande ténacité, souvent de façon déraisonnable.
Inflexible : Qui ne veut ou ne peut pas plier, faire des concessions.

Expressions idiomatiques

Cố chấp, bảo thủ : Souvent utilisés ensemble pour renforcer l'idée d'une rigidité mentale et d'un refus du progrès.
- Tư duy cố chấp, bảo thủ là kẻ thù của đổi mới. (Une pensée rigide et conservatrice est l'ennemie de l'innovation.)