Définition

1. Adjectif :
   • Inhérent, immanent, intrinsèque : Qualifie une caractéristique essentielle, permanente et inséparable d'une personne, d'une chose ou d'un concept. Elle existe de manière naturelle et fondamentale.
   • Ancestral, traditionnel : Se dit d'une qualité ou d'une habitude qui existe depuis très longtemps, profondément enracinée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • L'optimisme est une caractéristique cố hữu du peuple vietnamien. (L'optimisme est une caractéristique inhérente au peuple vietnamien.)
  • Ce défaut est cố hữu dans son caractère depuis l'enfance. (Ce défaut est intrinsèque à son caractère depuis l'enfance.)
  • Il s'agit d'une tradition cố hữu de notre village. (Il s'agit d'une tradition ancestrale de notre village.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes littéraires, philosophiques ou sociologiques pour décrire des attributs fondamentaux.
• Il peut qualifier des défauts, des qualités, des traditions ou des propriétés scientifiques.
  • La contradiction cố hữue du système. (La contradiction immanente du système.)

Variantes et mots apparentés

• Bản chất cố hữu (locution nominale) : nature intrinsèque, essence inhérente.
  • N'essayez pas de changer sa bản chất cố hữu. (N'essayez pas de changer sa nature intrinsèque.)

Synonymes

• Inné : qui existe dès la naissance.
• Essentiel : qui constitue la nature profonde de quelque chose.
• Constitutionnel : qui fait partie de la constitution, de la structure même.

Expressions idiomatiques

• Tính cách cố hữu : caractère inné, tempérament inhérent.
  • Sự thận trọng là một phần của tính cách cố hữu de lui. (La prudence fait partie de son tempérament inhérent.)

1. inhérent; immanent; intrinsèque