Définition

1. Nom :
   • Fait ancien, vieille affaire, vieille histoire : "Cố sự" désigne un événement, une affaire ou une histoire qui s'est produite dans le passé, souvent lointain. Ce terme est de registre littéraire ou archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy thường kể lại những cố sự của dòng họ. (Il raconte souvent les vieilles histoires de sa lignée.)
  • Cuốn sách này ghi chép nhiều cố sự về triều đại phong kiến. (Ce livre consigne de nombreux faits anciens sur la dynastie féodale.)
  • Đó chỉ là cố sự, đừng bận tâm nữa. (Ce n'est qu'une vieille affaire, n'y pense plus.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou narratif pour évoquer un passé révolu.
  • Những cố sự ấy giờ chỉ còn trong ký ức. (Ces vieilles histoires ne sont plus que des souvenirs désormais.)

Variantes et mots apparentés

• Chuyện cũ (n) : histoire ancienne, vieille histoire (équivalent plus courant et moderne).
• Sự kiện cũ (n) : ancien événement.
• Chuyện đã qua (n) : affaire passée.

Synonymes

• Histoire ancienne : vieille histoire.
• Affaire du passé : affaire révolue.
• Événement ancien : fait historique ancien.

Expressions idiomatiques

• Để cố sự qua đi : Laisser les vieilles histoires derrière soi.
  • Chúng ta nên để cố sự qua đi và hướng tới tương lai. (Nous devrions laisser les vieilles affaires derrière nous et regarder vers l'avenir.)

1. (arch.) fait ancien; vieille affaire; vieille histoire