Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Averse, pluie soudaine et forte : "cốc vũ" désigne une pluie abondante et subite, souvent de courte durée. Ce terme est principalement utilisé dans des contextes littéraires ou historiques.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên đường về, họ gặp phải một trận cốc vũ. (Sur le chemin du retour, ils ont été surpris par une averse.)
  • Cốc vũ qua nhanh nhưng để lại nhiều vũng nước. (L'averse est passée rapidement mais a laissé de nombreuses flaques d'eau.)

Utilisations avancées

• "cơn cốc vũ" : une averse, une ondée.
  • Một cơn cốc vũ bất chợt khiến mọi người chạy tìm chỗ trú. (Une averse soudaine a fait courir tout le monde chercher un abri.)
• Utilisation dans des textes classiques ou poétiques pour évoquer une pluie intense et passagère.

Variantes et mots apparentés

• Mưa rào (n) : averse, pluie d'orage (terme moderne et plus courant).
  • Trời đổ mưa rào. (Il se met à pleuvoir à verse.)
• Mưa lớn (n) : forte pluie.
• Dông (n) : orage (peut inclure pluie, vent, tonnerre).

Synonymes

• Averse (n) : pluie soudaine et forte.
• Ondée (n) : pluie abondante mais généralement de courte durée.
• Pluie battante (n) : pluie qui tombe avec force.

Expressions idiomatiques

• (Aucune expression idiomatique courante spécifique à "cốc vũ" n'est répertoriée, du fait de son caractère archaïque. Les expressions concernant la pluie utilisent les termes modernes.)

1. (arch.) averse