Définition

1. Verbe :

   • Consacrer, dédier : "cống hiến" signifie donner entièrement son temps, son énergie ou sa vie à une cause, un idéal ou une personne, souvent avec un sens de sacrifice et de dévotion profonde.
   • Contribuer de manière significative : "cống hiến" désigne le fait d'apporter une part précieuse et importante de soi-même (talent, travail, découverte) pour le progrès d'une collectivité ou d'une œuvre commune.

2. Nom :

   • Contribution, dévouement : "cống hiến" en tant que nom désigne l'action ou le résultat de ce don de soi, une contribution souvent perçue comme noble et désintéressée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Ông ấy đã cống hiến cả đời mình cho khoa học. (Il a consacré toute sa vie à la science.)
  • Nghệ sĩ đó cống hiến tài năng cho nghệ thuật dân tộc. (Cet artiste consacre son talent à l'art national.)
  • Chúng tôi sẵn sàng cống hiến cho sự nghiệp chung. (Nous sommes prêts à nous dévouer à la cause commune.)

• Nom :

  • Sự cống hiến thầm lặng của các y bác sĩ thật đáng trân trọng. (Le dévouement silencieux des médecins et infirmiers est vraiment admirable.)
  • Anh ấy được vinh danh vì những cống hiến to lớn cho ngành giáo dục. (Il est honoré pour ses contributions majeures au secteur de l'éducation.)

Utilisation avancée

• "cống hiến hết mình" : se consacrer corps et âme, donner le meilleur de soi-même.
  • Cầu thủ đó luôn cống hiến hết mình trên sân cỏ. (Ce joueur se donne toujours à fond sur le terrain.)

Variantes et mots apparentés

• Đóng góp (verbe/nom) : contribuer, contribution. Ce terme est plus général et moins chargé de sens sacrificiel que "cống hiến".
• Hiến dâng (verbe) : offrir en sacrifice, dédier. Terme solennel, souvent utilisé dans un contexte religieux ou poétique.

Synonymes

• Consacrer : vouer à une fin particulière, souvent sacrée ou importante.
• Se dévouer : s'engager avec abnégation pour quelqu'un ou quelque chose.
• Contribuer : apporter sa part à une œuvre collective.

Expressions idiomatiques

• Cống hiến tuổi thanh xuân : consacrer/dédier sa jeunesse.
  • Họ đã cống hiến tuổi thanh xuân cho công cuộc xây dựng đất nước. (Ils ont consacré leur jeunesse à l'édification du pays.)

1. apporter sa contribution
2. contribution