Définition

1. Adjectif :
   • Encombrant, volumineux : Décrit un objet ou un ensemble qui prend beaucoup de place de manière peu pratique, désordonnée ou difficile à manipuler.
   • Gênant, embarrassant : Se dit de quelque chose qui, par sa taille ou sa nature, crée une gêne, un obstacle ou une complication.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc tủ lạnh cũ này quá cồng kềnh, không vừa thang máy. (Ce vieux réfrigérateur est trop encombrant, il ne rentre pas dans l'ascenseur.)
  • Bộ bàn ghế bằng gỗ cồng kềnh chiếm hết không gian phòng khách. (La table et les chaises en bois massif, très volumineuses, occupent tout l'espace du salon.)
  • Thủ tục hành chính cồng kềnh làm mất nhiều thời gian. (Les démarches administratives fastidieuses font perdre beaucoup de temps.)

Utilisation avancée

• Peut décrire des concepts abstraits (comme une organisation, un processus) pour signifier qu'ils sont lourds, inefficaces ou compliqués.
  • Bộ máy quản lý cồng kềnh cần phải được tinh gọn. (L'appareil de gestion, trop lourd et complexe, doit être rationalisé.)

Variantes et mots apparentés

• Sự cồng kềnh (nom) : Le caractère encombrant, la lourdeur.
  • Sự cồng kềnh của kiến trúc khiến việc cải tạo rất khó khăn. (Le caractère massif de l'architecture rend la rénovation très difficile.)

Synonymes

• Encombrant : Qui gêne par le volume qu'il occupe.
• Volumineux : Qui a un grand volume.
• Lourd : Pesant, peu maniable ; au sens figuré, complexe et inefficace.

Expressions idiomatiques

• Cồng kềnh ngổn ngang : Extrêmement encombrant et désordonné, en vrac.
  • Đồ đạc chuyển nhà để cồng kềnh ngổn ngang trong sân. (Les affaires du déménagement sont laissées, encombrantes et en désordre, dans la cour.)

1. encombrant; embarrassant; gênant