Définition

1. Nom :
   • Les anciens, les hommes d'autrefois : Désigne les personnes ayant vécu dans un passé lointain, souvent dans un contexte historique, philosophique ou littéraire.
   • Personne naïve et sans artifice : (Usage rare) Désigne une personne simple, sincère et d'une honnêteté naturelle, qui n'use pas de ruse.

Exemples d'utilisation

• Nom (Les anciens) :

  • Chúng ta nên học hỏi trí tuệ của cổ nhân. (Nous devrions apprendre de la sagesse des anciens.)
  • Câu chuyện này được cổ nhân truyền lại. (Cette histoire a été transmise par les hommes d'autrefois.)

• Nom (Personne naïve) :

  • Tính cách bà ấy rất cổ nhân, chẳng biết gian dối là gì. (Son caractère est très simple et sans artifice, elle ne sait pas ce qu'est la tromperie.)

Utilisations avancées

• "Lời dạy của cổ nhân" : Les enseignements des anciens.

  • Anh ấy luôn ghi nhớ lời dạy của cổ nhân. (Il se souvient toujours des enseignements des anciens.)

• "Theo kiểu cổ nhân" : À la manière des anciens / De façon simple et traditionnelle.

  • Cụ ông ấy sống rất theo kiểu cổ nhân. (Ce vieil homme vit tout à fait à la manière des anciens.)

Variantes et mots apparentés

• Cổ đại (adj) : Antique, ancien (se rapportant à une époque).

  • nền văn minh cổ đại (une civilisation antique)

• Cổ xưa (adj) : Très ancien, archaïque.

  • phong tục cổ xưa (une coutume archaïque)

• Chất phác (adj) : Simple, naturel, sans sophistication. (Synonyme proche du second sens).

  • con người chất phác (une personne simple et naturelle)

Synonymes

• Người xưa : Les gens d'autrefois.
• Tiền nhân : Les prédécesseurs, les ancêtres.
• Người chất phác : Une personne simple et sincère. (Pour le second sens).

Expressions idiomatiques liées

• "Cổ nhân vân" / "Cổ nhân nói" : Comme disaient les anciens... (Formule introductive pour citer un proverbe ou une sagesse traditionnelle).

  • Cổ nhân nói: "Uống nước nhớ nguồn". (Comme disaient les anciens : "En buvant l'eau, pense à la source".)

• "Đạo cổ nhân" : La voie/la manière des anciens.

  • Sống theo đạo cổ nhân là sống thuận theo tự nhiên. (Vivre selon la voie des anciens, c'est vivre en harmonie avec la nature.)

1. les anciens
2. (rare) personne naïve et sans artifice