Définition

1. Nom (Médecine, Archaïque) :
   • Ascite : "cổ trướng" désigne une accumulation anormale de liquide séreux dans la cavité péritonéale, entraînant un gonflement important et tendu de l'abdomen.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bệnh nhân được chẩn đoán mắc chứng cổ trướng. (Le patient a été diagnostiqué avec une ascite.)
  • Cổ trướng là một triệu chứng nghiêm trọng của bệnh gan. (L'ascite est un symptôme grave de maladie du foie.)
  • Trong y học cổ truyền, cổ trướng được xem là một bệnh nan y. (En médecine traditionnelle, l'ascite est considérée comme une maladie difficile à guérir.)

Utilisation avancée

• Le terme "cổ trướng" est principalement utilisé dans des contextes médicaux historiques ou en médecine traditionnelle vietnamienne. Dans la terminologie médicale française moderne, "ascite" est le terme standard.

Variantes et mots apparentés

• Trướng bụng (nom) : ballonnement abdominal, distension abdominale (terme plus général, pas nécessairement dû à une accumulation de liquide).
  • Cảm giác trướng bụng khó chịu. (Une sensation de ballonnement abdominal inconfortable.)

Synonymes

• Ascite : terme médical moderne pour désigner l'accumulation de liquide dans le péritoine.
• Hydropsie abdominale : ancien terme désignant un œdème généralisé, incluant parfois l'ascite (note : "hydropsy" dans la référence est un terme archaïque en anglais).

Expressions idiomatiques / Termes figés

• Tứ chứng nan y (expression) : les quatre maladies difficiles à guérir. "Cổ trướng" est traditionnellement classé parmi ces quatre maladies dans la médecine orientale.
  • Cổ trướng, lao, phong, tật là tứ chứng nan y. (L'ascite, la tuberculose, la lèpre et l'épilepsie sont les quatre maladies difficiles à guérir.)

1. (y học, arch.) ascite