Définition

1. Adjectif :
   • Antique, ancien : "cổ xưa" décrit quelque chose qui appartient à un passé très lointain, à une époque révolue depuis longtemps.
   • Primitif, des temps anciens : "cổ xưa" peut qualifier ce qui est caractéristique des origines ou des premiers temps d'une civilisation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thành phố này còn lưu giữ nhiều phong tục cổ xưa. (Cette ville conserve de nombreuses coutumes anciennes.)
  • Họ khám phá ra một nền văn minh cổ xưa. (Ils ont découvert une civilisation antique.)
  • Đó là một câu chuyện cổ xưa lắm rồi. (C'est une histoire très ancienne.)

Utilisation avancée

• "cổ xưa" peut être utilisé de manière poétique ou littéraire pour évoquer un passé idéalisé ou mythique.
  • Trong truyền thuyết cổ xưa, rồng là biểu tượng của quyền lực. (Dans la légende antique, le dragon est un symbole de pouvoir.)

Variantes et mots apparentés

• Cổ đại (adjectif) : antique (souvent pour des périodes historiques spécifiques comme l'Antiquité).

  • Ai Cập cổ đại (L'Égypte antique)

• Cổ kính (adjectif) : vénérable, ancien et ayant une dignité imposante (souvent pour l'architecture).

  • Một ngôi chùa cổ kính (Un temple vénérable)

Synonymes

• Antique : qui date de l'Antiquité.
• Ancestral : qui vient des ancêtres, très ancien.
• Primitif : qui appartient aux premiers âges.

Expressions idiomatiques

• Từ thuở cổ xưa : depuis des temps immémoriaux, depuis très longtemps.
  • Truyền thuyết ấy có từ thuở cổ xưa. (Cette légende existe depuis des temps immémoriaux.)

1. antique; primitif; des vieux temps