Définition

Nom féminin : - Grande porte : Désigne une porte principale, généralement de grande taille, souvent utilisée pour l'entrée principale d'une maison, d'un bâtiment, d'un jardin ou d'une propriété. Elle est plus imposante qu'une porte ordinaire.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Họ đang sơn lại cổng cái. → Ils sont en train de repeindre la grande porte.
  • Cổng cái của dinh thự rất đồ sộ. → La grande porte du manoir est très imposante.

Utilisations avancées

• "Cổng cái sắt" : grande porte en fer.

  • Ngôi biệt thự có cổng cái sắt rất kiên cố. → La villa a une grande porte en fer très solide.

• "Cổng cái gỗ" : grande porte en bois.

  • Cổng cái gỗ sồi đã tồn tại hàng trăm năm. → La grande porte en chêne existe depuis des centaines d'années.

Variantes et mots apparentés

• Cổng (nom) : porte (d'entrée), portail. Terme plus général.

  • Cổng làng → Porte du village.

• Cửa (nom) : porte, fenêtre. Terme plus courant pour une porte intérieure ou d'une pièce.

  • Cửa sổ → Fenêtre.

• Cửa chính (nom) : porte principale. Synonyme proche, mais peut être de taille plus standard.

  • Cửa chính vào nhà → Porte principale de la maison.

Synonymes

• Porte principale : porte principale.
• Portail : portail (souvent pour une entrée extérieure, une clôture).
• Grand portail : grand portail.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée au terme "cổng cái".

1. grande porte