Définition

1. Nom (Physique) :

   • Résonance : Phénomène physique où un système est excité par une force périodique dont la fréquence est proche d'une de ses fréquences naturelles, ce qui entraîne une augmentation significative de l'amplitude de ses oscillations.

2. Nom (Sens figuré) :

   • Résonance, convergence : Effet d'amplification ou de renforcement mutuel produit par la rencontre ou la combinaison de plusieurs éléments (idées, sentiments, phénomènes) qui se renforcent l'un l'autre.

Exemples d'utilisation

• Nom (Physique) :

  • Hiện tượng cộng hưởng có thể làm đổ cầu nếu tần số bước chân trùng khớp. (Le phénomène de résonance peut faire s'effondrer un pont si la fréquence des pas coïncide.)
  • Chiếc cốc thủy tinh vỡ tan do cộng hưởng âm thanh. (Le verre en cristal s'est brisé à cause de la résonance acoustique.)

• Nom (Sens figuré) :

  • Bài diễn văn tạo được sự cộng hưởng mạnh mẽ trong lòng công chúng. (Le discours a créé une forte résonance dans le cœur du public.)
  • Có một sự cộng hưởng kỳ lạ giữa các ý tưởng của họ. (Il existe une étrange convergence entre leurs idées.)

Utilisation avancée

• "Hộp cộng hưởng" : Caisse de résonance (d'un instrument de musique).

  • Âm thanh guitar hay một phần nhờ hộp cộng hưởng gỗ. (Le beau son de la guitare est dû en partie à sa caisse de résonance en bois.)

• "Tần số cộng hưởng" : Fréquence de résonance.

  • Các kỹ sư phải tính toán kỹ tần số cộng hưởng của công trình. (Les ingénieurs doivent calculer avec précision la fréquence de résonance de la structure.)

Variantes et mots apparentés

• Cộng hưởng từ (nom) : Résonance magnétique.

  • Máy chụp cộng hưởng từ giúp chẩn đoán bệnh chính xác. (L'appareil d'imagerie par résonance magnétique permet un diagnostic précis de la maladie.)

• Cộng hưởng quang học (nom) : Résonance optique.

  • Công nghệ laser ứng dụng hiện tượng cộng hưởng quang học. (La technologie laser utilise le phénomène de résonance optique.)

Synonymes

• Résonance : Correspondance exacte ou amplification des vibrations.
• Convergence : Fait de tendre vers un même point, de s'accorder.

Expressions idiomatiques

• Tạo nên cộng hưởng : Créer une résonance, un écho favorable.
  • Bản nhạc đó đã tạo nên cộng hưởng sâu sắc với người nghe. (Cette musique a créé une profonde résonance chez les auditeurs.)

1. (phys.) résonance
2. résonateur