cột cờ
Définition
- Nom masculin :
- Mât pour drapeau : Structure verticale, généralement en métal ou en bois, fixée au sol ou sur un bâtiment, destinée à hisser et à supporter un drapeau.
- Tour ou construction pour drapeau : Édifice ou structure architecturale spécialement conçue et construite pour servir de support à un drapeau, souvent de grande taille et à vocation symbolique ou commémorative.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin :
- Cột cờ trước trường học rất cao. (Le mât pour drapeau devant l'école est très haut.)
- Cột cờ Hà Nội là một di tích lịch sử. (Le mât pour drapeau de Hanoï est un monument historique.)
- Lá cờ đỏ sao vàng bay phấp phới trên đỉnh cột cờ. (Le drapeau rouge à l'étoile d'or flotte au sommet du mât.)
Utilisation avancée
- Le terme "cột cờ" désigne souvent spécifiquement les structures monumentales et permanentes, comme "Cột cờ Hà Nội" (le mât du drapeau de Hanoï) ou "Cột cờ Lũng Cú" (le mât du drapeau de Lũng Cú), qui sont des symboles nationaux et des sites historiques.
Variantes et mots apparentés
- Cờ (nom féminin) : drapeau, étendard, pavillon.
- Treo cờ vào ngày lễ. (Hisser le drapeau les jours de fête.)
- Kỳ đài (nom masculin) : estrade ou plateforme supportant un mât à drapeau ; terme plus formel ou architectural pour désigner une structure de "cột cờ" importante.
Synonymes
- Mât à drapeau : structure verticale pour drapeau.
- Hampe : terme plus général pour la perche ou le mât auquel est attaché un drapeau.
Expressions idiomatiques
- Dựng cột cờ : ériger un mât à drapeau (littéralement). Peut signifier symboliquement établir une présence, une autorité ou marquer un territoire.
- Đoàn thám hiểm dựng cột cờ tại cực Bắc. (L'expédition a érigé un mât à drapeau au pôle Nord.)
-
mât pour drapeau
