Définition

1. Adjectif :
   • Tranchant ; mal affilé : Se dit d'un objet coupant, comme un couteau ou une lame, dont le fil n'est pas aiguisé correctement, ce qui le rend moins efficace pour couper.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con dao này cớn non quá, không cắt được thịt. (Ce couteau est trop mal affilé, il ne peut pas couper la viande.)
  • Lưỡi rựa bị cớn non nên chặt mãi không đứt cây. (La lame de la hache est mal affilée, elle n'arrive pas à trancher l'arbre.)

Utilisation avancée

• Le terme peut parfois être utilisé de manière métaphorique pour décrire une critique ou une remarque qui manque de mordant, qui n'est pas tranchante ou percutante.
  • Lời phê bình của anh ấy nghe cớn non, không thấm vào đâu. (Sa critique semble peu tranchante, elle ne fait pas vraiment mouche.)

Variantes et mots apparentés

• Cùn (adjectif) : Émoussé, qui a perdu son tranchant.
  • Dao cùn. (Couteau émoussé.)

Synonymes

• Mal aiguisé : Qui n'a pas été affûté correctement.
• Peu tranchant : Qui coupe mal.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "cớn non".

1. tranchant; mal affilé