cụ bà
Définition
- Nom:
- Arrière-grand-mère, bisaïeule : "cụ bà" désigne la mère du grand-père ou de la grand-mère, correspondant à la quatrième génération ascendante.
- Vieille dame (avec une nuance de grand respect) : "cụ bà" est un terme utilisé pour s'adresser ou se référer à une femme très âgée, exprimant un profond respect et une certaine vénération.
Exemples d'utilisation
- Nom (Famille) :
- Cụ bà của tôi năm nay đã 95 tuổi. (Mon arrière-grand-mère a 95 ans cette année.)
- Nom (Titre respectueux) :
- Mọi người trong làng đều kính trọng cụ bà ấy. (Tout le monde dans le village respecte cette vénérable dame.)
- Cụ bà ngồi trước sân hóng mát. (La vénérable dame était assise devant la cour pour profiter de la fraîcheur.)
Utilisation avancée
- Le terme "cụ bà" est souvent employé dans un contexte formel, historique ou littéraire pour évoquer le grand âge et la sagesse.
- Il peut être utilisé de manière autonome comme un titre de politesse, similaire à "Madame" mais avec une connotation de grand âge et de dignité.
Variantes et mots apparentés
- Cụ ông (nom) : arrière-grand-père ; vieux monsieur (avec une nuance de respect).
- Cụ ông thường kể chuyện ngày xưa. (L'arrière-grand-père racontait souvent des histoires du passé.)
- Bà cố (nom) : terme alternatif et moins formel pour désigner l'arrière-grand-mère.
- Bà cố tôi đến từ Huế. (Mon arrière-grand-mère vient de Huế.)
Synonymes
- Bisaïeule : arrière-grand-mère (terme littéraire).
- Vénérable dame : femme âgée digne de respect (pour le sens honorifique).
Expressions idiomatiques
- Kính như kính cụ bà : respecter quelqu'un comme on respecterait une vénérable aïeule — se dit d'un respect extrême et filial.
- Anh ấy kính trọng sư phụ, kính như kính cụ bà. (Il respecte son maître comme il respecterait une vénérable aïeule.)
-
arrière-grand-mère; bisaïeule
-
vieille dame (avec nuance de respect)
