pour

/pɔ:/

Học thuật

Thân thiện

Une fille échange son livre pour un stylo.

Định nghĩa

Giới từ:
- Chỉ sự thay thế, sự đổi chác: Thay cho, đổi lấy, làm thành.
- Chỉ sự ngang bằng, tương đương: Với, bằng, làm thành.
- Chỉ sự so sánh, quan hệ: Đối với, về mặt, như là, là.
- Chỉ mục đích, mục tiêu: Để, vì, cho, chống.
- Chỉ hướng đi, điểm đến: Về, sang, đến.
- Chỉ kết quả, hệ quả: Đến mức, khiến, nên, khó có thể.
- Chỉ nguyên nhân, lý do: Vì, do bởi.
- Chỉ sự nhượng bộ (concession): Dẫu, dù, mặc dù.
- Chỉ thời gian: Trong khoảng, sắp, về.
Danh từ giống đực:
- Điều phải, mặt thuận: Dùng để chỉ những lý lẽ, khía cạnh ủng hộ (thường trong cụm "le pour et le contre").

Ví dụ sử dụng

Giới từ:
- Il travaille pour gagner sa vie. (Anh ấy làm việc để kiếm sống.)
- Merci pour votre aide. (Cảm ơn vì sự giúp đỡ của bạn.)
- Je pars pour Paris demain. (Tôi đi sang Paris ngày mai.)
- C'est un cadeau pour toi. (Đây là một món quà cho bạn.)
- Elle est trop jeune pour comprendre. (Cô bé còn quá trẻ để hiểu.)
- Il est resté pour trois jours. (Anh ấy đã ở lại trong ba ngày.)
- Pour un débutant, il se débrouille bien.* (Đối với một người mới bắt đầu, anh ấy xoay sở khá tốt.)
Danh từ:
- Il faut peser le pour et le contre avant de décider. (Phải cân nhắc điều lợi và điều hại trước khi quyết định.)

Các cách sử dụng nâng cao

Pour ainsi dire: Có thể nói là, nói như vậy.
- Il est, pour ainsi dire, le chef de projet. (Anh ấy, có thể nói là, trưởng dự án.)
Pour ce qui est de...: Về mặt..., về vấn đề...
- Pour ce qui est de la finance, je m'en occupe. (Về mặt tài chính, tôi sẽ lo.)
Pour que + subjonctif: Để mà, hầu cho (dẫn một mệnh đề phụ).
- Je travaille dur pour que mes enfants aient un avenir meilleur. (Tôi làm việc chăm chỉ để các con tôi có một tương lai tốt đẹp hơn.)
Pour + infinitif passé: Để (làm gì đó đã xảy ra).
- Il est rentré tôt pour avoir fini son travail. (Anh ấy về sớm vì đã hoàn thành công việc.)

Biến thể và từ liên quan

Pourcentage (danh từ giống đực): Tỷ lệ phần trăm.
Pourboire (danh từ giống đực): Tiền bo, tiền tip.
Pourparlers (danh từ giống đực số nhiều): Các cuộc đàm phán, thương lượng.

Cụm từ cố định và thành ngữ

Être pour beaucoup dans...: Góp phần nhiều vào...
- Il est pour beaucoup dans notre succès. (Anh ấy góp phần rất lớn vào thành công của chúng tôi.)
N'y être pour rien: Không dính dáng gì đến, không có trách nhiệm gì với việc đó.
- Je te jure que je n'y suis pour rien. (Tôi thề với bạn là tôi không dính dáng gì đến chuyện đó.)
En être pour ses frais/pour sa peine: Mất công vô ích, thất bại trắng tay.
- Après toutes ces recherches, j'en suis pour ma peine. (Sau tất cả những tìm kiếm đó, tôi đã mất công vô ích.)
Pour de bon: Thật sự, dứt khoát.
- Cette fois, il part pour de bon. (Lần này, anh ấy đi thật sự rồi.)
Pour toujours / pour jamais: Mãi mãi, vĩnh viễn.
- Je t'aimerai pour toujours. (Anh sẽ yêu em mãi mãi.)
Pour le moment: Hiện giờ, lúc này.
- Pour le moment, tout va bien. (Hiện giờ, mọi thứ đều ổn.)
Pour cent / pour mille: Phần trăm / phần nghìn.

Une fille échange son livre pour un stylo.

giới từ

(chỉ sự thay thế, sự thay đổi) thay, thay cho, đổi lấy, làm...
- Répondre pour un autre
  trả lời thay một người khác
- Payer pour son frère
  trả thay cho em
- Changer un objet d'art pour un livre
  đổi một mỹ nghệ phẩm lấy một quyển sách
- Avoir une planche pour lit
  có một tấm ván làm giường
(chỉ sự ngang bằng) bằng, với, làm...
- Avoir une maison pour une petite somme
  có được một ngôi nhà với một số tiền nhỏ
- Prendre la liberté pour principe
  lấy tự do làm nguyên tắc
(chỉ sự so sánh) như, về mặt, về, là đối với
- Passer pour savant
  được coi là nhà bác học
- Pour un artiste, c'est un artiste
  về mặt nghệ sĩ thì thực là một nghệ sĩ
- Avoir quelqu'un pour collègue
  có người nào là bạn đồng nghiệp của mình
- Trop grand pour son âge
  lớn quá đối với tuổi của nó
- Pour ma part
  về phần tôi
(chỉ mục đích, khuynh hướng) để, vì, cho, chống, về, sang, đến...
- Vivre pour travailler
  sống để lao động
- Travailler pour la gloire de la patrie
  lao động vì vinh quang của Tổ Quốc
- Film pour enfants
  phim cho trẻ em
- Remède pour la fièvre
  thuốc chống sốt
- Voyageurs pour la campagne
  hành khách về thôn quê
- Partir pour Cuba
  đi sang Cu-ba
- Pour quand?
  đến bao giờ
(chỉ kết quả) khiến, nên, cho nên, để, khó có thể...
- Il est assez intelligent pour comprendre
  nó đủ thông minh để hiểu được
- C'est trop beau pour être vrai
  đẹp đẽ quá nên khó có thể là có thật
(chỉ nguyên nhân) vì, do...
- Être puni pour sa paresse
  nó phải phạt vì lười
- Chancelant pour avoir trop bu
  lảo đảo do quá chén
(chỉ sự nhân (như) ợng) dẫu, dù
- Pour intelligent qu'il soit, il ne réussira pas sans travail
  dẫu nó thông minh đến đâu, không lao động cũng không thành công
- Pour grands que soient les rois, ils sont ce que nous sommes
  dù vua chúa vĩ đại đến đâu họ cũng chỉ như chúng ta
(chỉ thời gian) trong, sắp...
- Il est chez moi pour un an
  anh ấy ở nhà tôi (trong) một năm
- Il était pour venir
  lúc đó anh ấy sắp đến
- en être pour
  mất toi
- En être pour sa peine
  mất công toi
- en pour cause
  xem cause
- être pour beaucoup
  có dự phần nhiều (trong việc gì)
- n'y être pour rien
  không dính dáng gì đến việc ấy
- pour ainsi dire; pour ainsi parler
  có thể nói là
- pour autant
  xem autant
- pour ce qui est de
  về mặt, về phương diện
- pour cent
  phần trăm
- pour de bon
  xem bon
- pour de vrai
  đúng thế
- pour la peine
  xem peine
- pour le cas où
  trong trường hợp mà
- pour le moins
  xem moins
- pour le moment
  xem moment
- pour lors
  trong lúc đó
- pour mille
  phần nghìn
- pour peu que
  xem peu
- pour que
  để mà
- pour toujours; pour jamais
  mãi mãi, đời đời

danh từ giống đực

Le pour et le contre+ điều phải điều trái, điều lợi điều hại, điều hơn điều thiệt

pour

Từ gần giống

Từ chứa "pour"

Từ có nhắc đến "pour"