Définition

1. Onomatopée (Verbe intransitif) :
   • Caqueter : Mot onomatopéique imitant le cri de la poule. Il décrit le son caractéristique "côtac côtac" qu'elle émet, souvent après avoir pondu un œuf.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée (Verbe) :
  • Con gà mái vừa đẻ trứng xong liền cục tác ầm ĩ. (La poule qui vient de pondre s'est mise à caqueter bruyamment.)
  • Nghe tiếng cục tác, tôi biết có trứng mới ở ổ. (En entendant le caquetage, j'ai su qu'il y avait un nouvel œuf dans le nid.)

Utilisations avancées

• Utilisation figurative : Parfois utilisé de manière humoristique ou métaphorique pour décrire une personne qui parle de façon bruyante, saccadée ou insignifiante, à la manière d'une poule qui caquète.
  • Cả buổi sáng bà ấy chỉ ngồi cục tác với hàng xóm về chuyện con cái. (Toute la matinée, elle n'a fait que caqueter avec les voisins à propos des enfants.)

Variantes et mots apparentés

• Cục cục tác tác : Redoublement expressif pour insister sur le bruit continu ou répétitif du caquetage.
• Caquet (nom français) : Le bruit ou l'action de caqueter.
• Glousser : Verbe français décrivant le cri de la poule ou d'une autre volaille. "Caqueter" est plus spécifique au cri après la ponte.

Synonymes

• Kêu (général) : Crier, faire du bruit (pour un animal).
• Caqueter : Le synonyme français direct.

Expressions idiomatiques liées

• Làm như gà cục tác : Agir ou parler de manière excitée et bruyante, sans raison valable, comme une poule qui caquète.
  • Việc nhỏ thế mà anh ta làm như gà cục tác lên. (Pour une si petite affaire, il s'est agité comme une poule qui caquète.)

1. caqueter