Définition

1. Verbe (familier) :
   • Baisser les oreilles, coucher les oreilles : "cụp tai" décrit l'action d'un animal, notamment un chien, de rabattre ses oreilles contre sa tête, souvent par soumission, peur ou culpabilité.
   • Être penaud, avoir honte : Par analogie, s'emploie pour une personne qui baisse la tête par honte, gêne ou déconfiture après une réprimande ou un échec.

Exemples d'utilisation

• Verbe (pour un animal) :
  • Con chó cụp tai khi bị chủ mắng. (Le chien a couché les oreilles lorsque son maître l'a grondé.)
• Verbe (pour une personne, sens figuré) :
  • Sau khi bị thua, cả đội cụp tai rời sân. (Après la défaite, toute l'équipe est partie penaude du terrain.)

Utilisation avancée

• Expression figée "như chó cụp tai" : littéralement "comme un chien qui couche les oreilles". Cette comparaison accentue l'état de honte, de soumission ou de défaite totale.
  • Hắn ngồi im như chó cụp tai. (Il est resté assis en silence, penaud comme un chien qui couche les oreilles.)

Variantes et mots apparentés

• Cụp (verbe) : se rabattre, se replier (comme dans "cụp đuôi" - rentrer la queue).
• Tai (nom) : oreille.

Synonymes

• Être penaud : avoir honte, être confus.
• Baisser la tête : par honte ou soumission.
• Rabattre les oreilles (pour un animal).

Expressions idiomatiques

• Như chó cụp tai : être tout déconfit, être penaud comme un chien battu.
  • Sau lời phê bình, anh ta về nhà như chó cụp tai. (Après la critique, il est rentré chez lui tout déconfit.)

1. baisser l'oreille
   • như chó cụp tai
     être tout déconfit