Définition

1. Nom (masculin, souvent utilisé au pluriel) :
   • Biens, richesses : Désigne l'ensemble des biens matériels, des possessions et des ressources ayant une valeur économique qu'une personne ou une collectivité possède.
   • Fortune, patrimoine : Se réfère à la valeur totale de ces biens, constituant une richesse accumulée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy tích lũy được nhiều của cải. (Il a accumulé beaucoup de richesses.)
  • Của cải vật chất không phải là thước đo hạnh phúc. (Les biens matériels ne sont pas une mesure du bonheur.)
  • Chiến tranh đã tàn phá của cải của đất nước. (La guerre a détruit les ressources du pays.)

Utilisation avancée

• "của cải tinh thần" : richesses spirituelles ou culturelles (par opposition aux biens matériels).

  • Sách là của cải tinh thần quý giá. (Les livres sont des richesses spirituelles précieuses.)

• L'expression est souvent utilisée dans un contexte économique ou social pour parler de la distribution ou de la création de richesses.

  • Phát triển kinh tế nhằm tạo ra của cải cho xã hội. (Le développement économique vise à créer des richesses pour la société.)

Variantes et mots apparentés

• Tài sản (nom) : patrimoine, biens (terme plus juridique, désignant les actifs).

  • Anh ta phải khai báo tài sản của mình. (Il doit déclarer ses biens.)

• Vật chất (nom/adjectif) : matériel, matérialité (souvent associé à "của cải" pour préciser la nature tangible).

• Giàu có (adjectif) : riche, aisé (décrit l'état de posséder beaucoup de "của cải").

Synonymes

• Richesses : biens abondants et précieux.
• Fortune : grande quantité de biens, d'argent.
• Biens : possessions, choses que l'on possède.
• Patrimoine : ensemble des biens hérités ou acquis.

Expressions idiomatiques

• Của cải đi tìm của cải : l'argent appelle l'argent (littéralement : la richesse va chercher la richesse).

  • Trong kinh doanh, đúng là của cải đi tìm của cải. (Dans les affaires, c'est bien vrai que l'argent appelle l'argent.)

• Chết không mang theo được của cải : on n'emporte pas ses richesses dans la tombe (pour relativiser l'importance des biens matériels).

  • Cụ già thường bảo: chết không mang theo được của cải. (Les personnes âgées disent souvent : on n'emporte pas ses richesses dans la tombe.)

1. biens; richesses; ressources; propriété