Définition

1. Nom (masculin) :
   • Fruit défendu : "của cấm" désigne quelque chose d'interdit, d'illicite ou de tabou, souvent associé à un désir ou une tentation plus forte en raison de cette interdiction. L'expression évoque l'idée d'un objet, d'une relation ou d'une action que l'on ne doit pas posséder ou faire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mối tình đó là của cấm đối với họ. (Cette relation était un fruit défendu pour eux.)
  • Anh ta luôn bị thu hút bởi những thứ của cấm. (Il est toujours attiré par les fruits défendus.)
  • Đối với học sinh, điện thoại trong giờ học là của cấm. (Pour les élèves, le téléphone en classe est un fruit défendu.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un contexte métaphorique pour décrire une attraction ou un désir renforcé par une règle ou une norme sociale. Elle peut s'appliquer à des domaines variés : relations amoureuses, objets matériels, connaissances secrètes.

Variantes et mots apparentés

• Đồ cấm (nom) : objet interdit, marchandise prohibée.
  • Việc buôn bán đồ cấm là phạm pháp. (Le commerce de marchandises prohibées est illégal.)

Synonymes

• Chose interdite : objet ou action qui n'est pas permise.
• Tabou : sujet ou pratique interdite par des conventions sociales ou religieuses.

Expressions idiomatiques

• Như trái cấm : comme un fruit défendu — pour décrire quelque chose d'extrêmement tentant mais interdit.
  • Mối quan hệ ấy với cô ấy như trái cấm. (Cette relation avec elle était comme un fruit défendu.)

1. fruit défendu