Définition

1. Nom (masculin) :
   • Rareté, objet rare ou étrange : "của lạ" désigne quelque chose d'inhabituel, de précieux ou de difficile à trouver, souvent perçu comme exotique ou étonnant.
   • Chose curieuse ou merveilleuse : cela peut aussi se référer à un objet ou une expérience qui suscite la curiosité ou l'émerveillement par son caractère exceptionnel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy mang về nhiều của lạ từ chuyến đi châu Phi. (Il a rapporté beaucoup de curiosités de son voyage en Afrique.)
  • Chợ phiên này bán đủ thứ của lạ. (Ce marché flottant vend toutes sortes de choses étranges et merveilleuses.)
  • Đối với trẻ con, mọi thứ đều là của lạ. (Pour les enfants, tout est une curiosité.)

Utilisation avancée

• "của lạ của hiếm" : expression redondante pour accentuer l'idée d'une rareté extrême et d'une grande valeur.
  • Cửa hàng đó chuyên bán những thứ của lạ của hiếm. (Cette boutique est spécialisée dans la vente d'objets extrêmement rares et précieux.)

Variantes et mots apparentés

• Đồ lạ (nom masculin) : objet étrange ou insolite. (Terme très proche en sens).
• Của quý (nom masculin) : trésor, objet de grande valeur (accent mis sur la valeur plutôt que sur l'étrangeté).

Synonymes

• Rareté : chose peu commune.
• Curiosité : objet étrange qui attire l'attention.
• Merveille : chose qui provoque l'admiration.

Expressions idiomatiques

• Đi tìm của lạ : partir à la recherche de choses nouvelles et étonnantes.

  • Anh ấy thích đi du lịch để đi tìm của lạ. (Il aime voyager pour découvrir des merveilles.)

• Mắt ngang mũi dọc, thấy của lạ lại tốt : expression moqueuse signifiant qu'une personne est facilement attirée par toute nouveauté.

  • Đừng có mắt ngang mũi dọc, thấy của lạ lại tốt như thế. (Ne sois pas si facilement ébloui par tout ce qui est nouveau.)

1. rareté