của nả
Définition
- Nom :
- Biens, fortune : "Của nả" désigne les biens matériels, la richesse ou la fortune d'une personne. Ce terme a souvent une connotation vulgaire ou familière, suggérant des possessions acquises, parfois avec une nuance de mépris ou de matérialisme.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Hắn ta chỉ biết tích trữ của nả. (Il ne sait qu'amasser des biens.)
- Sau trận lụt, của nả trong nhà bị cuốn trôi hết. (Après l'inondation, tous les biens dans la maison ont été emportés.)
Utilisations avancées
- Le terme est souvent utilisé dans un contexte critique pour parler de richesses matérielles, en mettant l'accent sur leur nature éphémère ou sur l'avidité de ceux qui les possèdent.
- Đừng quá mê muội vì của nả phù phiếm. (Ne sois pas trop obsédé par les biens futiles.)
Variantes et mots apparentés
- Của cải (nom) : Biens, patrimoine. Terme plus neutre et plus courant que "của nả".
- Anh ấy để lại nhiều của cải. (Il a laissé beaucoup de biens.)
- Tài sản (nom) : Patrimoine, propriété. Terme formel, souvent utilisé dans des contextes juridiques ou administratifs.
- Khai báo tài sản. (Déclarer son patrimoine.)
Synonymes
- Biens : Biens, possessions.
- Fortune : Fortune.
- Richeses : Richesses (plus général).
Expressions idiomatiques liées
- Ham của nả : Être avide de biens matériels.
- Con người ham của nả thường dễ đánh mất nhân cách. (Les personnes avides de biens matériels perdent souvent leur intégrité.)
- Của nả như nước : Les biens (s'écoulent) comme l'eau. Expression évoquant la facilité avec laquelle la richesse peut disparaître.
- Coi chừng, của nả như nước đấy. (Attention, les biens s'écoulent comme l'eau.)
-
(vulg.) biens; fortune
