Définition

Nom : - Bois mort, petit bois sec : "Củi rả" désigne du bois mort, des brindilles sèches ou des branches cassées, souvent utilisées comme petit bois pour allumer un feu. Ce terme est informel et familier. - Personne ou chose sans valeur, insignifiante : Dans un sens figuré et péjoratif, "củi rả" peut désigner une personne ou une chose considérée comme sans importance, sans valeur ou facile à exploiter.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral (bois) :

  • Họ nhặt củi rả trong rừng về nhóm lửa. (Ils ramassent du petit bois sec dans la forêt pour allumer le feu.)
  • Chỉ cần một nắm củi rả là có thể nhóm bếp được. (Il suffit d'une poignée de brindilles sèches pour allumer le fourneau.)

• Sens figuré (personne/chose sans valeur) :

  • Đừng coi anh ta như củi rả! (Ne le traite pas comme un moins que rien !)
  • Công ty đó coi nhân viên như củi rả. (Cette entreprise considère ses employés comme de la chair à canon / des personnes jetables.)

Utilisations avancées

• "coi như củi rả" : considérer comme quantité négligeable, traiter avec mépris.
  • Hắn ta coi tình cảm của cô ấy như củi rả. (Il considère ses sentiments comme sans aucune valeur.)

Variantes et mots apparentés

• Củi đóm (n) : Synonyme plus standard de "củi rả", désignant également du petit bois sec pour allumer le feu. (Petit bois, brindilles)
• Củi (n) : Le terme général pour "bois de chauffage". (Bois de chauffage)

Synonymes

• Bois mort : Bois sec tombé au sol.
• Brindilles sèches : Petites branches sèches.
• Chose sans valeur : Objet ou personne insignifiante.

Expressions idiomatiques liées

• (Bị) đối xử như củi rả : Être traité comme un moins que rien, être exploité et méprisé.
  • Những công nhân ở đây bị đối xử như củi rả. (Les ouvriers ici sont traités comme de la chair à canon.)

1. (infml.) như củi đóm