cuire

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Nấu, làm chín thức ăn bằng nhiệt: Hành động chế biến thực phẩm (thịt, rau, bánh...) bằng cách sử dụng lửa, lò, hoặc nguồn nhiệt khác.
- Nung, nấu (vật liệu): Dùng nhiệt cao để xử lý các vật liệu như gạch, đất sét, vôi.
Nội động từ:
- (Thức ăn) Đang được nấu, đang chín: Trạng thái của thực phẩm đang trong quá trình nấu.
- (Thức ăn) Chín: Trạng thái thức ăn đã được nấu xong và có thể ăn được.
- Cảm thấy nóng rát, đau rát (như bị bỏng): Cảm giác khó chịu trên da hoặc mắt do bệnh lý, hóa chất hoặc nhiệt độ.
- Nóng bức, nóng như thiêu: Cảm giác về nhiệt độ môi trường rất cao.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Elle aime cuire du pain. (Cô ấy thích nướng bánh mì.)
- On cuit les briques dans un four. (Người ta nung gạch trong lò.)
Nội động từ:
- Laissez le gâteau cuire pendant 45 minutes. (Hãy để bánh nướng trong 45 phút.)
- Les pommes de terre ne cuisent pas encore. (Khoai tây vẫn chưa chín.)
- La fumée me fait cuire les yeux. (Khói làm mắt tôi rát.)
- Avec cette canicule, on cuit dans l'appartement. (Với đợt nắng nóng này, chúng tôi nóng như bị nướng trong căn hộ.)

Các cách sử dụng nâng cao

"être cuit" (thân mật): Bị thua, thất bại hoàn toàn, hết hy vọng.
- Si tu rates cet examen, tu es cuit. (Nếu cậu trượt kỳ thi này thì coi như xong đời.)
"cuire dans son jus" (thân mật):
- Cảm thấy rất nóng.
  - Je cuis dans mon jus avec ce pull. (Tôi nóng bức với cái áo len này.)
- Ở trong tình trạng trơ trọi, không có sự giúp đỡ.
  - Il a été laissé cuire dans son jus avec ses problèmes. (Anh ta bị bỏ mặc một mình với đống vấn đề của mình.)
"dur à cuire" (thân mật): Người chịu đựng giỏi, cứng cỏi, khó bị đánh bại.
- C'est un dur à cuire, il ne se plaint jamais. (Hắn là một tay cứng, chẳng bao giờ than vãn.)
"il t'en cuira" / "il vous en cuira" (cổ văn, thân mật): Bạn/Anh sẽ phải hối hận, sẽ bị trừng phạt về việc đó.
- Si tu désobéis, il t'en cuira. (Nếu con không vâng lời, con sẽ phải hối hận.)

Biến thể và từ gần giống

Cuisson (danh từ): Sự nấu nướng, thời gian hoặc nhiệt độ nấu.
- Le temps de cuisson est de vingt minutes. (Thời gian nấu là hai mươi phút.)
Cuit, cuite (tính từ): Đã được nấu chín.
- de la viande bien cuite (thịt được nấu chín kỹ)
Recuire (ngoại động từ): Nấu lại, nung lại.
Précuire (ngoại động từ): Nấu sơ, làm chín sơ bộ.

Từ đồng nghĩa

Préparer (ngoại động từ): Chuẩn bị, chế biến (nghĩa rộng hơn).
Bouillir (nội động từ): Sôi, luộc (một cách cụ thể của "cuire").
Rôtir (ngoại động từ): Nướng, quay (một cách cụ thể của "cuire").
Brûler (nội/ngoại động từ): Đốt cháy; cảm thấy nóng rát (gần nghĩa với nghĩa bóng của "cuire").

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Cuire à gros bouillon: Nấu sôi sùng sục, nấu ở nhiệt độ sôi mạnh.
- Faites cuire les pâtes à gros bouillon. (Hãy nấu mì sôi sùng sục.)
Cuire à feu doux: Nấu với lửa nhỏ.
- Laissez la sauce cuire à feu doux. (Hãy để nước sốt nấu với lửa nhỏ.)
Cuire au four: Nướng bằng lò.
- Je vais cuire ce gâteau au four. (Tôi sẽ nướng chiếc bánh này bằng lò.)

Thành ngữ liên quan

Avoir les doigts qui cuisent (thân mật): Cảm thấy rất nóng lòng, sốt ruột muốn làm điều gì đó.
- J'ai les doigts qui cuisent de vouloir commencer ce projet. (Tôi nóng lòng muốn bắt đầu dự án này.)

ngoại động từ

nội động từ

Từ đồng âm